1 00:01:33,186 --> 00:01:36,644 Ai! Isso realmente dói! Por favor, mãe, não me bata. 2 00:01:37,436 --> 00:01:38,852 Ai! Isso realmente dói! 3 00:01:38,977 --> 00:01:40,269 Mãe, por favor, não machuque o irmão. 4 00:01:40,352 --> 00:01:42,147 Então você está apaixonado pela Munni, hein? 5 00:01:42,277 --> 00:01:45,236 Sim, sou e sempre a amarei. 6 00:01:45,444 --> 00:01:47,361 Ela é sete anos mais velha que você. 7 00:01:47,444 --> 00:01:50,194 Você tornou a vida dela miserável. 8 00:01:50,361 --> 00:01:52,694 Você até misturou veneno de rato na refeição do noivo. 9 00:01:52,777 --> 00:01:53,736 E daí? 10 00:01:54,069 --> 00:01:56,236 Aquele idiota com cara de macaco não morreu, morreu? 11 00:01:58,318 --> 00:01:59,361 Você... 12 00:01:59,444 --> 00:02:01,652 - Você não vai mudar seus hábitos, vai? - Mãe! Mãe! Mãe! 13 00:02:02,027 --> 00:02:03,156 - Mãe, deixe-me ir. Deixe-me ir. - Venha comigo. Venha junto. 14 00:02:03,236 --> 00:02:04,444 - Eu não quero raspar minha cabeça. - Cale a boca e venha comigo. 15 00:02:04,527 --> 00:02:05,652 - Deixe-me ir. - Ir. 16 00:02:05,736 --> 00:02:06,819 Pai, por favor, deixe-me ir. 17 00:02:06,902 --> 00:02:08,485 - O que está acontecendo? - Raspe todo o cabelo dele. 18 00:02:10,901 --> 00:02:11,736 Vamos. 19 00:02:11,819 --> 00:02:12,819 DEIXE-ME IR! 20 00:02:12,902 --> 00:02:15,611 [CANTOS SÂNSCRITOS] 21 00:03:57,861 --> 00:03:59,027 Irmão? 22 00:03:59,652 --> 00:04:01,902 Irmão, estamos fugindo de casa? 23 00:04:02,277 --> 00:04:03,569 Não seja louco. 24 00:04:04,861 --> 00:04:06,194 Então, para onde estamos indo? 25 00:04:07,777 --> 00:04:08,777 Chetukwadi. 26 00:04:09,236 --> 00:04:10,444 Chetukwadi? 27 00:04:12,902 --> 00:04:14,236 De jeito nenhum, não vou pisar aí! 28 00:04:15,111 --> 00:04:16,902 Estou com medo daquele lugar. 29 00:04:21,652 --> 00:04:23,027 Não tenha medo. 30 00:04:23,111 --> 00:04:24,277 Estou com você. 31 00:04:24,861 --> 00:04:25,861 Vamos agora. 32 00:04:58,319 --> 00:05:00,069 Munni é minha, 33 00:05:00,194 --> 00:05:03,361 e se ela algum dia se casar, será apenas para mim. 34 00:05:03,902 --> 00:05:05,611 Do que se trata tudo isso? 35 00:05:09,402 --> 00:05:10,569 MAGIA NEGRA 36 00:05:15,277 --> 00:05:17,027 Assim que terminar este ritual, 37 00:05:17,277 --> 00:05:21,777 Munni será minha para sempre. 38 00:05:22,361 --> 00:05:28,236 Nada neste mundo pode nos manter separados. 39 00:05:29,527 --> 00:05:33,527 Eu não tenho tanta certeza essas coisas realmente funcionam. 40 00:05:34,319 --> 00:05:35,819 Cale a boca, seu idiota. 41 00:05:36,611 --> 00:05:38,486 Eu estudei sobre isso completamente. 42 00:05:41,402 --> 00:05:43,527 Apenas espere aqui, Estarei de volta em um momento. 43 00:05:43,819 --> 00:05:45,652 Eu preciso pegar um pouco de xixi para o ritual. 44 00:05:45,736 --> 00:05:46,902 Bruto. 45 00:06:08,736 --> 00:06:09,861 Irmão? 46 00:06:10,236 --> 00:06:11,902 Irmão... você terminou? 47 00:06:12,984 --> 00:06:15,319 Preciso chegar cedo para a escola amanhã. 48 00:06:15,975 --> 00:06:17,236 Irmão? 49 00:06:19,402 --> 00:06:22,319 Saudações ao Senhor do Demônio. Eu me rendo ao grande e glorioso Lorde Chektobaay. 50 00:06:22,402 --> 00:06:25,527 Oh Senhor das Trevas, por favor aceite minha oferta de sacrifício. 51 00:06:28,277 --> 00:06:30,197 Você perdeu a cabeça? 52 00:06:30,277 --> 00:06:31,569 O que você está fazendo? 53 00:06:36,444 --> 00:06:37,611 Sacrificar um humano. 54 00:06:37,986 --> 00:06:39,694 Mas sou apenas uma jovem. 55 00:06:40,111 --> 00:06:41,236 Huh? 56 00:06:41,569 --> 00:06:42,986 Até uma jovem serve. 57 00:06:48,027 --> 00:06:48,986 Irmão, por favor, deixe-me ir. 58 00:06:49,069 --> 00:06:51,444 Farei qualquer coisa por Munni. 59 00:07:12,229 --> 00:07:13,611 Ai, isso dói! 60 00:07:18,111 --> 00:07:19,777 - Gotya! - Gotya! 61 00:07:19,861 --> 00:07:21,736 - Gotya! - Gotya! 62 00:07:22,486 --> 00:07:24,486 - Gotya! - Gotya! 63 00:07:24,569 --> 00:07:29,027 Casar com Munni. Casar com Munni... 64 00:07:29,111 --> 00:07:30,197 - Gotya! - Gotya! 65 00:07:30,277 --> 00:07:31,569 - Gotya! - Gotya! 66 00:07:31,652 --> 00:07:34,111 Ele não está respondendo. Entendi! 67 00:07:34,694 --> 00:07:37,611 Gotya... Gotya... 68 00:08:22,990 --> 00:08:24,694 Por que eles estão fazendo isso? 69 00:08:25,986 --> 00:08:28,319 Se eles não fizerem esse ritual, isso poderia levar a um desastre. 70 00:08:29,777 --> 00:08:33,902 Seu filho morreu antes de completar 10 dias de sua cerimônia de raspar a cabeça. 71 00:08:34,320 --> 00:08:38,693 Se ele acordar dos mortos, ele se transformará em um demônio. 72 00:08:40,193 --> 00:08:41,986 Um Brahmarakshasa! 73 00:08:42,902 --> 00:08:44,236 Significado? 74 00:08:59,069 --> 00:09:05,024 Munjya! Chetukwadi! Chetukwadi! Chetkoba! Vir! 75 00:10:43,319 --> 00:10:44,736 Eu vi isso. 76 00:10:46,902 --> 00:10:48,777 O que você alcançará estudando "cosmos", né? 77 00:10:48,861 --> 00:10:51,194 Mãe, é cosmetologia. 78 00:10:52,569 --> 00:10:54,194 E o que exatamente é isso? 79 00:10:54,319 --> 00:10:56,319 É estilo, do mesmo tipo de coisas que fazemos aqui. 80 00:10:56,402 --> 00:11:00,027 Vamos! Você está indo até o fim estudar algo que já fazemos aqui? 81 00:11:00,111 --> 00:11:03,027 Por que? Temos um negócio definido aqui. 82 00:11:03,111 --> 00:11:04,152 Você deveria assumir isso em vez disso. 83 00:11:04,236 --> 00:11:05,777 Você nunca me deixou ir a lugar nenhum. 84 00:11:08,319 --> 00:11:09,361 Ir. 85 00:11:11,736 --> 00:11:13,277 Vá e coma alguma coisa. 86 00:11:14,569 --> 00:11:15,569 Não estou com fome. 87 00:11:15,986 --> 00:11:17,114 Como você pode não estar com fome? 88 00:11:17,194 --> 00:11:19,527 Sua avó está fazendo pães doces de lentilha para você. 89 00:11:19,611 --> 00:11:20,611 Ir. 90 00:11:33,194 --> 00:11:35,819 Uau... pães doces de lentilha! 91 00:11:36,527 --> 00:11:37,569 Você foi aceito? 92 00:11:37,652 --> 00:11:38,569 Claro! 93 00:11:39,194 --> 00:11:40,527 Ganhei até uma bolsa integral. 94 00:11:40,611 --> 00:11:42,194 Isso é uma notícia incrível! 95 00:11:42,361 --> 00:11:43,527 Aqui, experimente alguns. 96 00:11:44,819 --> 00:11:46,277 Sua mãe concordou? 97 00:11:47,652 --> 00:11:48,777 Hum. 98 00:11:49,402 --> 00:11:50,569 Você deve aceitar a carta de oferta. 99 00:11:51,402 --> 00:11:52,694 Eu vou convencê-la. 100 00:11:52,777 --> 00:11:55,402 Não, vovó, não. Não se preocupe. 101 00:11:55,569 --> 00:11:57,197 Você tem isso. 102 00:11:57,277 --> 00:11:59,361 Eu aceito. Está quente. 103 00:11:59,444 --> 00:12:00,736 Desacelerar. 104 00:12:02,361 --> 00:12:04,819 Não conte nada à mamãe. 105 00:12:09,777 --> 00:12:12,069 Você é igualzinho ao seu pai. 106 00:12:13,152 --> 00:12:14,197 Realmente? 107 00:12:14,277 --> 00:12:16,652 Ele era como eu também? 108 00:12:16,819 --> 00:12:18,277 Não vamos lá. 109 00:12:18,361 --> 00:12:20,402 Vovó, você nunca fala sobre o papai. 110 00:12:20,486 --> 00:12:22,027 Mamãe nunca me conta qualquer coisa sobre ele também. 111 00:12:23,236 --> 00:12:25,277 Tudo o que eu estava dizendo é que 112 00:12:25,361 --> 00:12:28,027 seu pai usou ficar com medo assim como você. 113 00:12:28,111 --> 00:12:29,152 O que você quer dizer? 114 00:12:29,402 --> 00:12:33,069 Pammi veio aqui para estudos universitários 115 00:12:33,402 --> 00:12:35,444 e seu pai acabou caindo apaixonado por ela. 116 00:12:35,986 --> 00:12:37,819 Mas ele nunca poderia confessar seus sentimentos por ela. 117 00:12:38,486 --> 00:12:43,944 É por isso que procurei os pais de Pammi com a proposta do seu pai. 118 00:12:46,694 --> 00:12:48,611 Espero que você tenha guardado um pão achatado para mim. 119 00:12:51,152 --> 00:12:54,736 Ela tinha uma wok inteira cheia de flocos de arroz há apenas duas horas. 120 00:12:54,819 --> 00:12:56,777 Sim, eu fiz. Venha aqui. 121 00:13:11,944 --> 00:13:12,986 Como é? 122 00:13:14,069 --> 00:13:15,152 Está tudo bem. 123 00:13:15,527 --> 00:13:17,236 Poderia ter sido mais doce. 124 00:13:22,027 --> 00:13:25,611 Bittu, Bela está na sala perguntando por você. 125 00:13:25,694 --> 00:13:27,069 Vá, conheça-a. 126 00:13:31,777 --> 00:13:35,152 Seu amigo americano também está com ela. Dobba? Não, Cuba! 127 00:13:40,239 --> 00:13:41,152 Ei! 128 00:13:43,152 --> 00:13:45,777 Você sabe que nós usamos subir nessas árvores quando éramos crianças, 129 00:13:46,236 --> 00:13:47,790 e costumávamos nos divertir muito. 130 00:13:48,069 --> 00:13:49,277 Bittu! 131 00:13:53,236 --> 00:13:54,444 Bittu! 132 00:13:55,861 --> 00:13:57,027 Bittu?! 133 00:13:57,277 --> 00:13:58,569 Bittu! 134 00:14:00,402 --> 00:14:01,861 Bittu! 135 00:14:04,361 --> 00:14:05,444 Bittu?! 136 00:14:06,236 --> 00:14:07,152 Bela. 137 00:14:07,944 --> 00:14:09,236 Tudo bem, Bittu? 138 00:14:09,779 --> 00:14:11,319 Por que você continua se distanciando? 139 00:14:11,777 --> 00:14:12,944 Para onde sua mente vagueia? 140 00:14:13,152 --> 00:14:14,569 - Você está bem? - Sim, sim, sim. 141 00:14:14,652 --> 00:14:16,111 - Tem certeza? - Sim. 142 00:14:16,611 --> 00:14:17,527 - Ei! - Ei, meu amor. 143 00:14:17,611 --> 00:14:18,736 Você se lembra de Kuba, certo? 144 00:14:19,527 --> 00:14:21,361 Oi. Cuba. 145 00:14:22,027 --> 00:14:24,361 Você conhece Kuba, quando Bittu e eu éramos crianças, 146 00:14:24,444 --> 00:14:26,197 éramos praticamente inseparáveis. 147 00:14:26,277 --> 00:14:27,527 Como se morássemos juntos. 148 00:14:27,611 --> 00:14:29,652 - Assim como a avó dele e a minha avó. - Realmente? 149 00:14:29,736 --> 00:14:31,361 E você sabe, eu era mais velho para ele, 150 00:14:31,444 --> 00:14:34,986 então ele costumava seguir todas as minhas ordens como meu pequeno discípulo. 151 00:14:35,069 --> 00:14:36,569 Todo mundo costumava dizer que Bela... 152 00:14:36,652 --> 00:14:39,027 Bela tem um bigode frágil e Bittu é sua cauda torcida. 153 00:14:40,652 --> 00:14:41,902 Você se lembra?! 154 00:14:43,272 --> 00:14:45,402 Tão fofo, mano! 155 00:14:45,486 --> 00:14:46,527 Bela. 156 00:14:46,902 --> 00:14:47,736 Avó! 157 00:14:50,152 --> 00:14:50,944 Como você tem estado? 158 00:14:51,027 --> 00:14:52,402 Eu tenho estado ótimo. 159 00:14:52,486 --> 00:14:54,822 Vovó, estou inaugurando meu Zumba Studio amanhã. 160 00:14:54,902 --> 00:14:56,111 Todos vocês têm que estar lá. 161 00:14:56,236 --> 00:15:00,444 Você quer que eu faça Zumba nessa idade, tipo sério? 162 00:15:00,527 --> 00:15:02,736 Não, você não precisa fazer Zumba. 163 00:15:02,819 --> 00:15:04,277 Basta estar presente para o evento. 164 00:15:04,444 --> 00:15:06,777 Foi tudo ideia do Bittu então ele definitivamente... 165 00:15:08,902 --> 00:15:10,402 Ei! Para onde ele foi? 166 00:15:17,986 --> 00:15:18,902 Apenas me ouça. 167 00:15:18,986 --> 00:15:22,027 Os dinossauros estão causando problemas para a Sra. Querida. 168 00:15:22,444 --> 00:15:25,652 De repente, um helicóptero aparece do futuro. 169 00:15:25,986 --> 00:15:27,611 Você sai disso - 170 00:15:27,694 --> 00:15:29,444 Vestindo uma jaqueta de couro, um chapéu de couro, 171 00:15:29,652 --> 00:15:31,444 carregando um chicote de couro e bam! 172 00:15:31,986 --> 00:15:37,277 Então você destrói os dinossauros e salve a Sra. Querida. 173 00:15:37,611 --> 00:15:38,902 Seguido por... 174 00:15:40,402 --> 00:15:42,152 Um beijo ao estilo de Hollywood. 175 00:15:42,777 --> 00:15:45,444 Isso é incrível! 176 00:15:45,944 --> 00:15:47,819 Quanto isso nos custará? 177 00:15:47,902 --> 00:15:49,069 Já que você é um amigo, 178 00:15:49,152 --> 00:15:51,569 faremos isso por apenas Rs. 2 milhões. 179 00:15:51,652 --> 00:15:52,694 Mais impostos. 180 00:15:54,736 --> 00:15:56,069 Ei, cara de batata, 181 00:15:56,152 --> 00:15:57,944 não me trate como um tolo. 182 00:15:58,027 --> 00:15:59,444 - Vamos, querido. Vamos. - Sim, vamos. 183 00:15:59,611 --> 00:16:02,527 Mas senhor, senhor... ok, senhor, você pode pular os impostos. 184 00:16:02,611 --> 00:16:05,444 - Tudo bem, senhor, farei isso por 2 lacs. - Eu não quero isso. Vamos. 185 00:16:05,527 --> 00:16:07,901 Senhor! Pelo menos pague a conta do restaurante. 186 00:16:10,236 --> 00:16:11,444 Se isso continuar, 187 00:16:11,819 --> 00:16:13,152 você terá que fechar, amigo. 188 00:16:19,899 --> 00:16:20,986 Bittu! 189 00:16:21,569 --> 00:16:23,986 Acho que meu pai está prestes para finalizar meu noivado em breve. 190 00:16:24,777 --> 00:16:25,902 Você estará lá, certo? 191 00:16:26,277 --> 00:16:29,069 Sim, Vou conversar com mamãe e vovó sobre isso. 192 00:16:29,277 --> 00:16:32,152 É que ela fica chateada logo como menciono nossa cidade natal. 193 00:16:32,777 --> 00:16:35,361 - Escute, falo com você mais tarde. - Deixe-me falar com ela. 194 00:16:35,444 --> 00:16:36,652 Mas você tem que vir. 195 00:16:36,736 --> 00:16:38,986 - Deixe-me falar com ela. - Sim... tchau. 196 00:16:41,152 --> 00:16:42,569 Ei... 197 00:16:42,819 --> 00:16:45,986 Isto é para o vídeo do Estúdio Zumba da Bela. 198 00:16:47,152 --> 00:16:50,361 Tubarões, dinossauros, alienígenas... 199 00:16:50,444 --> 00:16:51,819 Não precisamos de nada disso. 200 00:16:52,236 --> 00:16:54,236 Basta fazer um vídeo promocional normal. 201 00:16:54,902 --> 00:16:56,444 Tudo bem, eu farei isso. 202 00:16:57,027 --> 00:16:59,152 Até meu guru deve ter fez compromissos criativos maiores. 203 00:16:59,232 --> 00:17:01,027 Então, vou fazer alguns também. 204 00:17:01,236 --> 00:17:04,069 Kubel... Kube? 205 00:17:04,569 --> 00:17:05,819 Huh...? 206 00:17:06,152 --> 00:17:08,027 - É um trava-língua, não acha? - Ei! 207 00:17:09,236 --> 00:17:11,652 Kuba e Bela - Kubela. 208 00:17:12,611 --> 00:17:14,652 Legal. Legal. Muito legal. 209 00:17:15,236 --> 00:17:16,527 Oi Bela, escute... 210 00:17:16,611 --> 00:17:19,736 Mano, esse Kubela não parece Tabela (casa de gado)? 211 00:17:20,319 --> 00:17:22,361 Além disso, muito obrigado, Spielberg, 212 00:17:22,444 --> 00:17:24,236 por fazer este vídeo gratuitamente. 213 00:17:25,152 --> 00:17:26,944 Em troca, vou te ensinar Zumba. 214 00:17:27,152 --> 00:17:28,027 Feito? 215 00:17:28,444 --> 00:17:29,694 Vejo vocês. Dois minutos. 216 00:17:34,986 --> 00:17:36,902 Sim, e então tirei a capa 217 00:17:36,986 --> 00:17:39,069 e o Gulab Jamun era deste tamanho. 218 00:17:39,736 --> 00:17:42,944 Sim. O chef fez tudo duas vezes maior que o normal. 219 00:17:43,027 --> 00:17:45,819 - Bittu, queria conversar com você sobre uma coisa. - E então ninguém conseguiu terminar o jantar, 220 00:17:45,902 --> 00:17:47,402 - você sabe. - Venha comigo um momento. 221 00:17:49,989 --> 00:17:52,819 Ouça, posso confiar em você para me dizer a verdade? 222 00:17:59,902 --> 00:18:01,402 O que você realmente pensa sobre Kuba? 223 00:18:09,236 --> 00:18:10,944 Eu não vou me casar com ele. 224 00:18:11,319 --> 00:18:12,527 Cale-se. 225 00:18:12,736 --> 00:18:14,986 Você sabe, eu quero Kuba e eu 226 00:18:15,069 --> 00:18:17,986 ter o mesmo tipo de conforto que você e eu temos. 227 00:18:20,935 --> 00:18:25,444 Você sabe coisas sobre mim que nunca contei a mais ninguém. 228 00:18:26,402 --> 00:18:29,236 Tipo... você realmente me conhece. 229 00:18:35,652 --> 00:18:37,069 OI BELA! 230 00:18:44,277 --> 00:18:48,819 "Você é como Coca-Cola." 231 00:18:48,944 --> 00:18:53,527 "Você é como uma bola de fogo." 232 00:19:00,644 --> 00:19:03,152 “Eu malho na academia, meu corpo é magro” 233 00:19:03,236 --> 00:19:06,277 "Você fala sem parar como uma máquina" 234 00:19:06,361 --> 00:19:08,736 "Você está o tempo todo observando o espetáculo Scooby-Doo, 235 00:19:08,819 --> 00:19:11,069 "Esqueça, não diga que eu te amo" 236 00:19:11,152 --> 00:19:14,694 "A rua inteira enlouquece quando você abre a garrafa", 237 00:19:14,777 --> 00:19:17,569 - Cara, ele está prestes a pedir ela em casamento. - "Todo mundo diz que você é como a Coca-Cola." 238 00:19:17,652 --> 00:19:20,652 "Coca... Coca, co-co-co..." 239 00:19:20,732 --> 00:19:23,736 "Coca... Coca..." 240 00:19:28,777 --> 00:19:31,986 Chetukwadi! Chetukwadi! 241 00:19:33,459 --> 00:19:34,902 'Chiplun!' 242 00:19:35,569 --> 00:19:37,902 Vá! Vá Chetukwadi! 243 00:19:37,986 --> 00:19:39,694 - 'CHIPLUN!' -Chetukwadi! 244 00:19:40,236 --> 00:19:41,569 Destino Chiplun! 245 00:19:41,652 --> 00:19:43,277 Você é surdo ou algo assim? Destino Chiplun! Chiplun! 246 00:19:44,444 --> 00:19:46,739 Onde está sua mente? Destino Chiplun! Chiplun! 247 00:19:46,819 --> 00:19:47,944 Bilhete? 248 00:19:50,236 --> 00:19:51,236 Aqui. 249 00:19:53,238 --> 00:19:54,402 Você está bem? 250 00:20:03,652 --> 00:20:08,736 Olha, eu sei que você não se dá bem com seu cunhado. 251 00:20:10,402 --> 00:20:12,527 Mas Rukku é como se fosse nossa própria filha. 252 00:20:12,986 --> 00:20:15,319 Como podemos sentir falta dela cerimônia de noivado? 253 00:20:16,823 --> 00:20:19,694 Claro, Rukku é como nossa garotinha, então com certeza iremos. 254 00:20:20,444 --> 00:20:22,027 Mas será que realmente temos levá-lo junto? 255 00:20:22,569 --> 00:20:24,069 Quanto tempo você consegue mantê-lo longe daí, né? 256 00:20:24,152 --> 00:20:25,611 Enquanto eu puder. 257 00:20:27,277 --> 00:20:29,111 Você esqueceu o que aconteceu última vez que fomos lá? 258 00:20:55,236 --> 00:20:56,527 Vamos. 259 00:21:09,986 --> 00:21:10,944 Uau! 260 00:21:11,902 --> 00:21:13,069 Ei... 261 00:21:14,319 --> 00:21:15,319 Por que você está parado aí? 262 00:21:15,402 --> 00:21:16,527 Há tanto trabalho dentro isso precisa ser feito. 263 00:21:16,611 --> 00:21:18,402 Quem vai fazer isso, hein? Meu? Entre! 264 00:21:18,736 --> 00:21:19,652 Sim, mas... 265 00:21:19,736 --> 00:21:21,111 Entre agora mesmo, seu idiota. 266 00:21:22,611 --> 00:21:23,736 Ir! 267 00:21:24,277 --> 00:21:25,611 Dói muito, né? 268 00:21:25,954 --> 00:21:26,902 Hum. 269 00:21:27,319 --> 00:21:28,986 O médico me deu alguns analgésicos. 270 00:21:29,069 --> 00:21:29,777 Hum. 271 00:21:29,902 --> 00:21:34,156 Tia, eu tinha avisado ele para não subir no coqueiro num dia sem lua. 272 00:21:34,236 --> 00:21:36,361 Só para economizar alguns dólares... Ele nunca me escuta. 273 00:21:36,444 --> 00:21:37,486 Calma, Jaggu. 274 00:21:37,569 --> 00:21:39,944 Aquele filho da puta do Bhide me desafiou. 275 00:21:40,069 --> 00:21:43,486 Eu queria subir na árvore e jogue um coco na cabeça dele, 276 00:21:43,569 --> 00:21:45,486 mas, infelizmente, escorreguei. 277 00:21:46,527 --> 00:21:49,111 Deus sabe quem me amaldiçoou! 278 00:21:50,694 --> 00:21:54,694 Pammi, entre e veja como Savitri está fazendo poppadum. 279 00:21:54,777 --> 00:21:55,944 Prossiga. 280 00:22:01,486 --> 00:22:03,197 Ei Rukku, por que você está sentado aí? 281 00:22:03,277 --> 00:22:05,486 Venha aqui, coça minhas costas. 282 00:22:05,569 --> 00:22:06,819 Você vê minha mão, certo? 283 00:22:06,944 --> 00:22:09,069 Quem vai fazer essas coisas uma vez você se casa, né? 284 00:22:09,152 --> 00:22:10,111 Vamos. 285 00:22:12,486 --> 00:22:16,736 Bittu, tenho certeza que você sabe como para fazer todas essas coisas. 286 00:22:16,819 --> 00:22:18,319 Como coçar as costas, etc. 287 00:22:18,819 --> 00:22:22,236 Tenho certeza que você faz todas aquelas coisas femininas coisas em sua sala. 288 00:22:24,986 --> 00:22:28,402 Ei... eles querem sair. 289 00:22:29,111 --> 00:22:30,236 Por que? 290 00:22:30,319 --> 00:22:31,736 Balu... 291 00:22:33,152 --> 00:22:34,527 Tudo bem. 292 00:22:39,444 --> 00:22:41,527 Você deveria vir visitar nossa aldeia com mais frequência, 293 00:22:41,652 --> 00:22:43,027 você vai gostar. 294 00:22:43,569 --> 00:22:45,777 Sim, mas como vou convencer a mamãe? 295 00:22:46,361 --> 00:22:48,694 Ela só concordou desta vez por causa de sua cerimônia de noivado. 296 00:22:49,069 --> 00:22:50,361 Caso contrário... 297 00:22:50,902 --> 00:22:52,277 Hum. 298 00:23:02,361 --> 00:23:03,986 Chetukwadi! 299 00:23:04,194 --> 00:23:06,236 Bittu, Chetukwadi! 300 00:23:06,319 --> 00:23:08,111 BITTU, CHETUKWADI!!! 301 00:23:11,361 --> 00:23:12,611 Chetukwadi! 302 00:23:12,694 --> 00:23:13,944 Olá, Bittu! 303 00:23:16,652 --> 00:23:18,694 Você sabe alguma coisa sobre meu pai? 304 00:23:19,111 --> 00:23:20,361 O que aconteceu com ele? 305 00:23:20,444 --> 00:23:21,527 Não, eu não. 306 00:23:21,944 --> 00:23:23,652 Devíamos ir agora. Vamos embora. 307 00:23:23,736 --> 00:23:26,111 Não é bom ficar aqui por muito tempo. Vamos, vamos. 308 00:23:26,777 --> 00:23:27,986 Por que? 309 00:23:28,736 --> 00:23:32,027 Esse lugar, Chetukwadi, está amaldiçoado. 310 00:23:32,319 --> 00:23:33,402 Vamos. 311 00:23:34,373 --> 00:23:35,819 Esse lugar é nosso. 312 00:23:35,902 --> 00:23:37,777 Tudo que você precisa fazer é assinar escritura de venda. 313 00:23:37,902 --> 00:23:39,361 Bom Senhor, 314 00:23:39,819 --> 00:23:41,444 você quer vender Chetukwadi? 315 00:23:42,319 --> 00:23:43,402 Qual é o problema, hein? 316 00:23:43,902 --> 00:23:46,777 O comprador concordou com o negócio sem até mesmo verificando o local. 317 00:23:46,902 --> 00:23:50,069 Se ele não tiver problemas, por que deveríamos? 318 00:23:50,944 --> 00:23:53,069 Cunhada, você não pode falar um pouco com ela? 319 00:23:53,194 --> 00:23:56,444 Balu, você sabe que aquele lugar está amaldiçoado. 320 00:23:56,527 --> 00:23:58,944 Vamos mãe, é exatamente por isso que estou vendendo. 321 00:23:59,027 --> 00:24:01,361 Não, não posso permitir isso. 322 00:24:01,444 --> 00:24:02,697 Por que não? 323 00:24:02,777 --> 00:24:04,777 Se o seu filho mais velho tivesse te perguntado 324 00:24:04,902 --> 00:24:06,902 para assinar os papéis, você teria, certo? 325 00:24:07,777 --> 00:24:12,361 Era seu plano vender Chetukwadi em primeiro lugar, certo? 326 00:24:13,277 --> 00:24:17,819 Meu irmão queria vendê-lo para montar seu salão. 327 00:24:17,944 --> 00:24:21,361 Ele não disse: "Chetukwadi não é amaldiçoado, só aquela árvore é"? 328 00:24:21,444 --> 00:24:23,027 "Eu vou queimar e depois vender o lugar." 329 00:24:23,111 --> 00:24:25,027 Todo mundo sabe o que aconteceu depois disso. 330 00:24:25,111 --> 00:24:26,402 Ei, seu cérebro de pombo, 331 00:24:27,194 --> 00:24:28,902 Já estou farto de suas bobagens! Cale-se! 332 00:24:29,236 --> 00:24:30,569 O que... o que aconteceu com o papai? 333 00:24:30,652 --> 00:24:32,361 Nada. Bittu, espere lá fora. 334 00:24:32,527 --> 00:24:34,319 - Vá lá fora. - Não. Vovó? 335 00:24:34,733 --> 00:24:35,986 Eu serei amaldiçoado. 336 00:24:36,277 --> 00:24:38,527 Vocês não contaram a ele, não é? 337 00:24:39,736 --> 00:24:41,402 Diga a ele o que? 338 00:24:41,486 --> 00:24:43,027 Ele deveria saber onde e como seu pai morreu! 339 00:24:43,111 --> 00:24:44,197 Cale a boca, Balu. 340 00:24:44,277 --> 00:24:45,444 O que aconteceu com meu pai? 341 00:24:45,527 --> 00:24:46,486 O que aconteceu você pergunta, hein? 342 00:24:46,569 --> 00:24:49,569 Ele foi para Chetukwadi queimar a árvore. 343 00:24:49,652 --> 00:24:53,236 Ele escorregou e se afogou no mar. 344 00:24:54,236 --> 00:24:55,652 Que bobagem! 345 00:24:55,736 --> 00:24:57,486 - Eu não acredito em você. - Claro, você não vai. 346 00:24:57,569 --> 00:24:59,197 Você é igualzinho ao seu pai. 347 00:24:59,277 --> 00:25:00,277 Eu o avisei, 348 00:25:00,361 --> 00:25:02,652 "Nenhum dos aldeões irá com você para Chetukwadi. 349 00:25:02,736 --> 00:25:04,444 Não vá sozinho." Mas ele não me ouviu! 350 00:25:04,611 --> 00:25:05,444 Você está mentindo. 351 00:25:05,527 --> 00:25:06,486 - Estou mentindo? - Sim. 352 00:25:06,569 --> 00:25:09,156 Então vá perguntar aos aldeões sobre seu pai. 353 00:25:09,236 --> 00:25:10,819 Todos vão te dizer que ele era louco! 354 00:25:10,902 --> 00:25:12,277 Não se atreva a dizer uma palavra contra meu pai ou então...! 355 00:25:12,361 --> 00:25:13,361 Ou então o quê, hein? 356 00:25:13,444 --> 00:25:15,361 Ei! Balu! 357 00:25:16,361 --> 00:25:17,611 - Bittu! - Bittu! 358 00:25:17,694 --> 00:25:19,027 - Bittu! - Bittu! 359 00:25:19,111 --> 00:25:20,319 -Bitu, pare! - Bittu, por favor, apenas me escute. 360 00:25:20,402 --> 00:25:21,569 - Bittu! - Não vá. 361 00:25:21,652 --> 00:25:23,486 - Bittu! Parar! - Bittu! 362 00:25:24,236 --> 00:25:25,527 BITTU! 363 00:26:55,819 --> 00:26:57,194 Você está aqui! 364 00:27:14,861 --> 00:27:16,111 Bittu! 365 00:27:16,736 --> 00:27:19,027 Não se preocupe, nós o encontraremos. Ele ficará bem. 366 00:27:21,819 --> 00:27:24,194 Ei, Papya... me conta? 367 00:27:24,902 --> 00:27:26,027 O que? 368 00:27:26,986 --> 00:27:28,197 Você encontrou a scooter de Balu. 369 00:27:28,277 --> 00:27:29,361 Onde ele encontrou isso? 370 00:27:29,569 --> 00:27:30,569 Cadê? 371 00:27:31,277 --> 00:27:32,444 Na praia. 372 00:27:33,694 --> 00:27:34,861 Perto de Chetukwadi. 373 00:27:34,944 --> 00:27:36,194 Chetukwadi... 374 00:27:36,819 --> 00:27:38,236 Sim, ok, vou avisá-lo. 375 00:27:38,319 --> 00:27:39,402 Chetukwadi... 376 00:27:40,277 --> 00:27:43,236 Balu, ele foi para Chetukwadi. 377 00:27:43,777 --> 00:27:45,527 Precisamos trazê-lo de volta imediatamente. 378 00:27:45,652 --> 00:27:47,277 Vamos, mãe, você ao menos percebe o que você está dizendo? 379 00:27:47,444 --> 00:27:49,277 Quem irá para Chetukwadi a esta hora? 380 00:27:49,361 --> 00:27:50,486 - Mas... - Ouça... 381 00:27:50,944 --> 00:27:52,402 Espere. 382 00:27:52,527 --> 00:27:55,197 Diga ao Papya para trazer minha scooter de volta primeiro 383 00:27:55,277 --> 00:27:57,902 e eu vou dar a ele um quilo de poppadums de graça, ok? 384 00:27:57,986 --> 00:27:59,361 Espere aqui, já voltamos. 385 00:28:24,944 --> 00:28:26,736 'Irmão, para onde estamos indo?' 386 00:28:27,319 --> 00:28:28,611 'Chetukwadi.' 387 00:28:28,691 --> 00:28:30,194 'Chetukwadi?' 388 00:28:30,611 --> 00:28:32,736 'Estou com medo daquele lugar.' 389 00:28:35,361 --> 00:28:38,194 'Não tenha medo. Você me tem ao seu lado. 390 00:28:38,569 --> 00:28:39,611 'Vamos.' 391 00:29:43,736 --> 00:29:46,777 Gita... sua velha bruxa. 392 00:29:48,321 --> 00:29:49,569 Onde se encontra Bittu? 393 00:29:50,652 --> 00:29:52,027 Bittu. 394 00:29:52,868 --> 00:29:55,777 Então o nome dele é Bittu, né?! 395 00:30:03,108 --> 00:30:04,319 Bitto... 396 00:30:11,027 --> 00:30:13,527 Estou preso aqui há tanto tempo. 397 00:30:13,611 --> 00:30:17,152 Finalmente, meu descendente está aqui. 398 00:30:19,652 --> 00:30:21,944 Finalmente, estarei livre deste lugar! 399 00:30:23,861 --> 00:30:26,194 Irmão, deixe-o ir, senão... 400 00:30:26,319 --> 00:30:27,486 NÃO!!! 401 00:30:58,608 --> 00:31:04,361 Eu sou um Brahmarakshasa! 402 00:31:04,444 --> 00:31:06,277 Não é um Brahmarakshasa! 403 00:31:07,194 --> 00:31:09,402 Você é apenas um garoto bobo. 404 00:31:17,236 --> 00:31:18,152 Bittu. 405 00:31:18,655 --> 00:31:20,652 Vamos, Bittu. 406 00:31:21,449 --> 00:31:22,569 Vamos. 407 00:31:22,944 --> 00:31:24,194 Vamos. 408 00:31:36,277 --> 00:31:40,236 Vamos, vamos. Seja rápido. 409 00:31:40,944 --> 00:31:42,736 Vamos. 410 00:32:09,611 --> 00:32:12,111 Vovó... o que foi isso? 411 00:32:13,238 --> 00:32:14,277 Um fantasma? 412 00:32:15,069 --> 00:32:16,111 Munjya. 413 00:32:17,194 --> 00:32:19,527 Tenho pesadelos com ele. 414 00:32:20,236 --> 00:32:22,236 Seu pai costumava tenho os mesmos pesadelos também. 415 00:32:22,567 --> 00:32:23,569 Pai? 416 00:32:25,236 --> 00:32:28,611 Era uma vez, ele era meu irmão. 417 00:32:29,819 --> 00:32:30,944 O que você quer dizer? 418 00:32:32,359 --> 00:32:35,277 Eu nunca te contei nada todos esses anos. 419 00:32:38,277 --> 00:32:39,527 O que eu teria te contado, hein? 420 00:32:41,494 --> 00:32:44,411 Que eu deixei seu pai ir para lá? 421 00:32:46,327 --> 00:32:47,952 A culpa foi minha. 422 00:32:55,416 --> 00:32:56,619 Mas não se preocupe, Bittu, 423 00:32:58,827 --> 00:33:00,577 Ele não pode vir aqui. 424 00:33:02,702 --> 00:33:05,119 Ele está ligado àquela árvore. 425 00:33:05,494 --> 00:33:07,827 Suas cinzas estão enterradas lá. 426 00:33:17,256 --> 00:33:21,702 Bittu, enquanto eu estiver vivo... 427 00:33:22,786 --> 00:33:24,577 Vou garantir que nenhum mal aconteça a você. 428 00:33:30,327 --> 00:33:31,786 Vovó... 429 00:33:32,868 --> 00:33:34,411 Obrigado, vovó. 430 00:33:42,036 --> 00:33:46,494 Vou repreender seu tio com este mesmo bastão agora. 431 00:33:48,869 --> 00:33:50,244 Bittu? 432 00:33:51,161 --> 00:33:52,661 Bittu...? 433 00:34:02,660 --> 00:34:04,077 Vovó... 434 00:34:19,369 --> 00:34:21,161 Vovó!!! 435 00:34:28,371 --> 00:34:29,369 Avó! 436 00:34:29,452 --> 00:34:31,369 Bittu, você está bem? 437 00:34:31,873 --> 00:34:33,161 Avó? 438 00:34:34,702 --> 00:34:37,161 Avó...? Avó...? 439 00:34:47,286 --> 00:34:48,452 Vovó... 440 00:34:53,411 --> 00:34:55,036 Vovó não existe mais. 441 00:35:36,952 --> 00:35:40,327 A polícia está dizendo que ela escorregou nas pedras, 442 00:35:41,786 --> 00:35:45,119 enquanto Bittu está reivindicando que Munjya a matou. 443 00:35:46,577 --> 00:35:47,702 Munjya? 444 00:35:49,036 --> 00:35:51,452 Não, Munjya não matou minha mãe. Ele fez. 445 00:35:52,661 --> 00:35:55,327 Se ele não tivesse ido embora, ela não teria ido atrás dele 446 00:35:55,411 --> 00:35:57,161 e essa coisa toda não teria acontecido. 447 00:35:58,327 --> 00:36:00,494 Tivemos até que adiar Cerimônia de noivado de Rukku por causa disso. 448 00:36:01,452 --> 00:36:05,036 A esposa e o filho do meu irmão não são nada mas uma maldição em minha vida. 449 00:36:05,119 --> 00:36:07,536 Primeiro, eles sequestraram meu irmão, e agora minha mãe também se foi. 450 00:36:17,702 --> 00:36:19,452 Se ficarmos aqui por mais tempo, 451 00:36:19,536 --> 00:36:22,077 Eu juro que vou assar esse desgraçado Corn Head na pira funerária. 452 00:36:22,286 --> 00:36:24,536 Estamos indo embora. Vamos. Agora mesmo. 453 00:37:01,321 --> 00:37:02,702 Bittu! 454 00:37:15,911 --> 00:37:19,077 - Rastejar! Perverter! - O que está errado? 455 00:37:19,161 --> 00:37:20,494 O que está acontecendo aqui? Por que você está batendo nele? 456 00:37:20,577 --> 00:37:22,494 - O que está errado? - Ele merece ser espancado! Ele me beliscou. 457 00:37:22,577 --> 00:37:23,994 - O que? - Eu não belisquei você. O que está acontecendo? 458 00:37:24,077 --> 00:37:26,206 - Não minta! eu vou - Ei, ei, ei, calma! 459 00:37:26,286 --> 00:37:28,619 - Onde ele te beliscou, hein? - Bem aqui. Ele me beliscou aqui mesmo. 460 00:37:30,411 --> 00:37:32,206 Não, eu... eu não fiz nada você está me acusando. 461 00:37:32,286 --> 00:37:33,994 - Não ouse mentir! - Ok, calma! Parar! Parar! 462 00:37:34,077 --> 00:37:35,206 Bittu, vá e sente-se atrás. 463 00:37:35,286 --> 00:37:37,161 - Mas mãe, eu não fiz nada, eu prometo. - Bittu, vá para o banco de trás agora. 464 00:37:39,077 --> 00:37:40,077 Prossiga. 465 00:37:41,744 --> 00:37:43,702 Vamos ver quem te belisca agora. 466 00:37:45,077 --> 00:37:46,411 Que pervertido! 467 00:37:59,077 --> 00:38:02,827 Bittu beliscou ela! 468 00:38:05,661 --> 00:38:10,036 Belisquei ela! Bittu beliscou ela! 469 00:38:17,327 --> 00:38:19,327 Belisquei ela! 470 00:38:20,952 --> 00:38:24,161 Eu belisquei ela! 471 00:38:38,661 --> 00:38:43,077 Só você pode me ver. 472 00:38:46,786 --> 00:38:50,411 Agora você é minha árvore. 473 00:38:51,411 --> 00:38:54,702 Liberdade... de Chetukwadi! 474 00:39:16,536 --> 00:39:18,619 Munni... Encontre-a! 475 00:39:18,827 --> 00:39:20,619 Encontre-a! Encontre-a! 476 00:39:29,661 --> 00:39:32,119 Casar com Munni! Munjya se casa com Munni! 477 00:39:32,286 --> 00:39:35,078 Casar com Munni! Munjya se casa com Munni! 478 00:39:35,411 --> 00:39:38,452 Casar com Munni! Munjya se casa com Munni! 479 00:39:38,619 --> 00:39:42,077 Casar com Munni! Munjya se casa com Munni! 480 00:39:42,161 --> 00:39:45,327 Casar com Munni! Munjya se casa com Munni! 481 00:39:45,411 --> 00:39:48,536 Casar com Munni! Munjya se casa com Munni! 482 00:39:48,619 --> 00:39:52,911 Casar com Munni! Munjya se casa com Munni! 483 00:40:44,869 --> 00:40:46,744 Vovó guardou um para você. 484 00:40:48,577 --> 00:40:49,702 Pegue. 485 00:40:52,039 --> 00:40:53,411 Bitto... 486 00:41:24,909 --> 00:41:26,776 Quer casar! 487 00:43:10,077 --> 00:43:11,369 MUNNI! Encontre-a! 488 00:43:11,494 --> 00:43:12,911 ENCONTRE-A! 489 00:43:14,575 --> 00:43:16,619 Quem é esse Munni? Por que eu deveria procurá-la? 490 00:43:16,702 --> 00:43:19,411 Você matou a vovó. Por que eu deveria procurar seu Munni? 491 00:43:47,577 --> 00:43:50,786 Bittu! Encontre-a! Munni! Encontre-a! 492 00:44:46,536 --> 00:44:50,994 Munni! Encontre-a! AGORA!!! 493 00:45:03,411 --> 00:45:04,911 Encontre-a! 494 00:45:07,994 --> 00:45:09,077 Encontre-a! 495 00:45:19,494 --> 00:45:20,744 Bittu? 496 00:45:31,911 --> 00:45:34,831 “Quer casar… Quer casar…” 497 00:45:34,911 --> 00:45:36,952 "Quero casar com Munni!" 498 00:45:47,327 --> 00:45:51,286 “Quer casar… Quer casar…” 499 00:45:51,452 --> 00:45:53,077 "Quero casar com Munni!" 500 00:45:53,161 --> 00:45:57,055 “Quer casar… Quer casar…” 501 00:45:57,327 --> 00:45:59,411 "Quero casar com Munni!" 502 00:46:07,651 --> 00:46:11,503 - Isso é preto, deixe branco! - NÃO!! 503 00:46:12,133 --> 00:46:14,732 Onde está meu bebê? Você viu meu bebê? 504 00:46:34,230 --> 00:46:38,202 - Bittu... - Não pare de procurar! Ou então... 505 00:46:42,077 --> 00:46:44,080 "Quero casar com Munni!" 506 00:46:46,336 --> 00:46:48,452 “Quer casar…” 507 00:46:51,915 --> 00:46:53,786 “Quer casar…” 508 00:46:57,494 --> 00:47:00,202 “Quer casar…” 509 00:47:14,494 --> 00:47:15,536 O quê? 510 00:47:15,619 --> 00:47:16,911 Vamos, diga alguma coisa já! 511 00:47:18,036 --> 00:47:21,119 Escute, eu também estou sofrendo da morte da vovó, 512 00:47:21,244 --> 00:47:25,202 mas eu nunca esperei você para começar a fazer tudo isso. 513 00:47:25,577 --> 00:47:26,661 O que você quer dizer com “tudo isso”? 514 00:47:26,744 --> 00:47:28,206 Tudo isso! 515 00:47:28,286 --> 00:47:29,661 Bem, o que exatamente é tudo isso? 516 00:47:29,827 --> 00:47:31,411 Você começou a fumar maconha! 517 00:47:31,494 --> 00:47:33,206 Vamos, seu filho da puta... 518 00:47:33,286 --> 00:47:34,952 Não sou viciado em drogas! 519 00:47:35,036 --> 00:47:38,786 Tia Pammi disse isso A morte da vovó realmente afetou você. 520 00:47:38,869 --> 00:47:40,536 Você está fora a noite toda, 521 00:47:40,616 --> 00:47:43,202 e assim que você chegar em casa no dia seguinte, você desmaia na cama. 522 00:47:43,286 --> 00:47:44,661 Só de olhar em seus olhos, 523 00:47:44,744 --> 00:47:47,369 qualquer um pensaria que você está drogado. 524 00:47:47,452 --> 00:47:49,619 Mas não estou usando drogas, eu prometo. 525 00:47:49,744 --> 00:47:51,327 Então o que está acontecendo com você? 526 00:47:52,786 --> 00:47:56,327 Você acreditaria em mim se eu te contasse? 527 00:48:00,411 --> 00:48:03,244 Você está louco, Bittu? Este Manju-Vanju não existe. 528 00:48:03,786 --> 00:48:04,827 Munjya. 529 00:48:04,911 --> 00:48:06,327 Sim, tanto faz, Munjya. 530 00:48:07,244 --> 00:48:09,202 Se você acredita em alienígenas, 531 00:48:09,452 --> 00:48:10,452 por que você não pode acreditar em demônios? 532 00:48:10,536 --> 00:48:13,202 Vamos, mano, há ciência evidências de alienígenas. 533 00:48:13,452 --> 00:48:15,411 Deve haver alguma ciência explicação para isso também. 534 00:48:15,494 --> 00:48:16,952 Eu não acredito nisso. 535 00:48:17,244 --> 00:48:18,119 Tudo bem, então. 536 00:48:18,661 --> 00:48:19,699 O que você está fazendo? 537 00:48:21,827 --> 00:48:24,619 Eu serei amaldiçoado. O que diabos é isso? 538 00:48:26,661 --> 00:48:27,702 Munjya fez isso. 539 00:48:27,786 --> 00:48:28,869 Você está louco, mano? 540 00:48:28,952 --> 00:48:29,952 É apenas uma infecção de pele desagradável. 541 00:48:30,036 --> 00:48:32,577 Coloque um pouco de pó para polvilhar e isso irá embora. 542 00:48:33,744 --> 00:48:34,744 Aguentar. 543 00:48:54,624 --> 00:48:55,827 Bittu, 544 00:48:56,997 --> 00:48:59,202 você não drogou meu macarrão também, certo? 545 00:48:59,619 --> 00:49:00,744 Não, eu não fiz. 546 00:49:01,702 --> 00:49:05,702 Ele aparece após o pôr do sol e desaparece antes do nascer do sol. 547 00:49:06,036 --> 00:49:08,202 Você não pode vê-lo, só eu posso. 548 00:49:08,911 --> 00:49:11,952 Mas se você ouvir com atenção, 549 00:49:12,634 --> 00:49:13,827 talvez você também possa ouvi-lo. 550 00:49:26,286 --> 00:49:27,411 Ele virá. Shh. 551 00:49:27,786 --> 00:49:28,744 Ele virá. 552 00:49:34,882 --> 00:49:36,619 Ei, cara de lagarto! 553 00:49:41,619 --> 00:49:42,827 O que ele quer? 554 00:49:43,536 --> 00:49:45,286 Ele quer se casar... 555 00:49:45,786 --> 00:49:47,202 para uma garota chamada Munni. 556 00:49:48,036 --> 00:49:50,202 OK. Mais detalhes? 557 00:49:50,492 --> 00:49:52,244 O que diabos você quer dizer com detalhes? 558 00:49:54,411 --> 00:49:55,286 O que aconteceu?! 559 00:49:55,411 --> 00:49:57,536 Não sei. Ele acabou de sair. 560 00:49:58,286 --> 00:49:59,411 Em Hollywood, 561 00:49:59,786 --> 00:50:02,036 eles sabem como para se comunicar com tais demônios. 562 00:50:11,661 --> 00:50:13,869 Ah, querido Majhnu! 563 00:50:14,532 --> 00:50:16,202 Munjya. 564 00:50:16,282 --> 00:50:18,119 Ops, desculpe, Munjya, Munjya. 565 00:50:18,702 --> 00:50:20,786 Ah, querido Munjya! 566 00:50:21,452 --> 00:50:24,744 Eu, Diljit Singh Dhillon, 567 00:50:25,244 --> 00:50:28,786 Também conhecido como Spielberg Singh, 568 00:50:29,454 --> 00:50:33,869 quero ter um muito bate-papo amigável com você. 569 00:50:35,036 --> 00:50:37,786 Então, em nome de Jesus Cristo, 570 00:50:38,744 --> 00:50:40,036 Waheguru, 571 00:50:40,534 --> 00:50:42,619 - E Ganpati Bapa... - Morya! (Glória ao Senhor Ganesha) 572 00:50:42,702 --> 00:50:43,994 Morya! (Glória a ti) 573 00:50:44,911 --> 00:50:46,619 Por favor, conte-nos... 574 00:50:47,994 --> 00:50:49,202 O que você quer? 575 00:50:57,619 --> 00:50:58,869 Huh? 576 00:51:00,911 --> 00:51:05,244 Acho que o Sr. Munjya não sabe inglês. 577 00:51:05,496 --> 00:51:07,494 Ele provavelmente não foi à escola, pobre rapaz. 578 00:51:07,786 --> 00:51:10,994 Não tem problema, Tentarei me comunicar em hindi. 579 00:51:12,041 --> 00:51:14,876 - ABCD-JK-YZ! - Munjya! Munjya! 580 00:51:15,277 --> 00:51:16,942 Eu vou para a escola de inglês! 581 00:51:17,591 --> 00:51:18,664 Ok, ok! 582 00:51:18,744 --> 00:51:20,077 Sinto muito, Sr. Munjya, desculpe! 583 00:51:20,161 --> 00:51:21,327 Um erro honesto aconteceu. 584 00:51:21,452 --> 00:51:23,536 Agora, por favor, me diga o que você quer. 585 00:51:24,452 --> 00:51:27,786 Munni! Casar com Munni! Munni! 586 00:51:27,911 --> 00:51:29,911 Quem exatamente é esse Munni que ele quer casar? 587 00:51:29,994 --> 00:51:32,311 - Não tenho ideia de quem ela é! - Munni! 588 00:51:33,077 --> 00:51:34,119 ENCONTRE-A! 589 00:51:34,202 --> 00:51:37,077 Sinto muito! Não é nossa culpa. 590 00:51:37,161 --> 00:51:38,744 Não nos machuque. 591 00:51:38,827 --> 00:51:41,369 - Correr! Correr! Correr! - ENCONTRE-A! 592 00:51:46,786 --> 00:51:50,994 Sr. Munjya, isso Munni servirá? 593 00:51:52,911 --> 00:51:54,119 NÃO! 594 00:51:54,202 --> 00:51:56,494 Apenas Munni Kanitkar! 595 00:51:56,577 --> 00:51:58,077 Ou então... 596 00:52:04,827 --> 00:52:07,077 Mas cara, nós temos para descobrir algo rapidamente. 597 00:52:07,244 --> 00:52:09,494 Caso contrário, sua mãe vai me mandar para a reabilitação junto com você. 598 00:52:09,577 --> 00:52:11,619 Não, temos uma pista. 599 00:52:13,786 --> 00:52:17,536 Então Munjya conhece Munni desde a infância, certo? 600 00:52:17,619 --> 00:52:18,452 Certo. 601 00:52:18,536 --> 00:52:20,744 Isso significa que Munni é da minha aldeia. 602 00:52:22,244 --> 00:52:24,119 Então, devemos voltar para lá. 603 00:52:24,911 --> 00:52:27,536 Talvez possamos obter mais informações sobre Munni lá. 604 00:52:28,286 --> 00:52:29,536 Perfeito. 605 00:52:29,869 --> 00:52:31,077 Vamos então. 606 00:52:31,327 --> 00:52:32,994 Também conhecerei Rukku. 607 00:52:34,119 --> 00:52:37,661 Graças a Munjya, o noivado dela também foi cancelado. 608 00:52:37,994 --> 00:52:39,164 Isso significa... 609 00:52:39,244 --> 00:52:41,702 Vamos ligar para ela e descobrir. 610 00:52:43,036 --> 00:52:44,494 Na verdade, vamos fazer uma videochamada. 611 00:52:46,241 --> 00:52:47,702 Ok, vamos lá. Preparar. 612 00:52:47,786 --> 00:52:48,914 Hum, pronto. 613 00:52:48,994 --> 00:52:50,077 Espere! 614 00:52:56,119 --> 00:52:57,036 Preparar. 615 00:53:02,536 --> 00:53:03,827 - Olá, Rukku. - Bittu! 616 00:53:04,202 --> 00:53:05,994 - Você começou a usar drogas ou o quê? - Huh? 617 00:53:06,119 --> 00:53:08,286 Tia Pammi contou para minha mãe no WhatsApp. 618 00:53:08,411 --> 00:53:10,994 Você não pode acreditar em tudo que lê no WhatsApp, Rukku. 619 00:53:11,161 --> 00:53:13,536 De qualquer forma, esqueça isso. Eu preciso de sua ajuda. 620 00:53:14,119 --> 00:53:16,077 - Hum? - Quando a vovó estava na aldeia, 621 00:53:16,161 --> 00:53:19,327 ela conhecia alguém chamado Munni Kanitkar? 622 00:53:19,743 --> 00:53:21,994 Não conheço nenhuma Munni. 623 00:53:22,827 --> 00:53:23,994 Mas já ouvi falar do Kanitkar... 624 00:53:24,702 --> 00:53:26,911 Havia uma residência Kanitkar próxima para nossa casa. 625 00:53:27,119 --> 00:53:31,827 Rukku, você pode ir lá e descobrir se há um Munni em sua família? 626 00:53:31,911 --> 00:53:35,411 Aquela família deixou a aldeia há muito tempo. 627 00:53:35,661 --> 00:53:38,411 Família do tio Jaggu comprou a casa deles. 628 00:53:38,619 --> 00:53:41,577 Para onde eles foram? Rukku, por favor, descubra mais sobre isso. 629 00:53:41,661 --> 00:53:42,786 Por favor, descubra, sim? 630 00:53:42,869 --> 00:53:44,119 Espere um minuto, 631 00:53:44,494 --> 00:53:46,536 por que você quer saber sobre Munni, hein? 632 00:53:46,702 --> 00:53:48,452 Eu tenho meus motivos. Eu te conto mais tarde. 633 00:53:48,536 --> 00:53:49,536 Explicarei tudo mais tarde. 634 00:53:49,619 --> 00:53:51,619 Por favor, faça alguma coisa, Rukku. Por favor, descubra. 635 00:53:52,244 --> 00:53:54,661 Nós temos alguns das fotos da infância da vovó. 636 00:53:54,869 --> 00:53:57,327 Existem algumas fotos da Residência Kanitkar também. 637 00:53:57,536 --> 00:53:59,494 Talvez encontremos Munni em uma dessas fotos. 638 00:53:59,577 --> 00:54:00,994 Vou enviá-los para você no WhatsApp. 639 00:54:01,077 --> 00:54:02,077 Envie-os! 640 00:54:02,202 --> 00:54:03,619 Rukku! 641 00:54:03,908 --> 00:54:04,952 E ouça-- 642 00:54:05,244 --> 00:54:06,244 Tchau. 643 00:54:10,702 --> 00:54:12,244 Vamos, mano, você nem me apresentou. 644 00:54:12,827 --> 00:54:13,952 Qual é o problema? 645 00:54:14,036 --> 00:54:15,869 Use menos talco da próxima vez. 646 00:54:16,411 --> 00:54:18,244 Como isso se relaciona para a nossa introdução, hein? 647 00:54:20,744 --> 00:54:22,244 Mano, está escurecendo 648 00:54:22,577 --> 00:54:24,036 e ainda não obtivemos nenhuma foto. 649 00:54:25,994 --> 00:54:27,494 - Você os pegou? - Sim, sim, eu os peguei! 650 00:54:41,891 --> 00:54:44,036 - Munni! - Ei...! 651 00:54:48,752 --> 00:54:49,619 Onde ele está? 652 00:54:51,077 --> 00:54:52,244 Ele não está aqui. 653 00:54:54,624 --> 00:54:55,744 Deixe-me ver. 654 00:54:58,786 --> 00:55:00,119 Essa é a nossa Akka. 655 00:55:00,699 --> 00:55:01,609 O que? 656 00:55:01,689 --> 00:55:03,794 Bela e Akka parecem iguais. 657 00:55:04,744 --> 00:55:08,661 A avó de Bela, Akka! 658 00:55:09,121 --> 00:55:10,827 Ashwini Nadkarni. 659 00:55:11,663 --> 00:55:14,702 Então isso significa que ela era uma Kanitkar antes de se casar. 660 00:55:15,161 --> 00:55:17,911 Perfeito! Ela mora aqui, em Pune. 661 00:55:19,077 --> 00:55:20,077 Ir! 662 00:55:20,161 --> 00:55:22,452 Agora! Agora! Agora! 663 00:55:22,536 --> 00:55:26,331 - Depressa, vamos sair daqui! - Estou chegando! 664 00:55:26,661 --> 00:55:28,911 "Seus profundos olhos negros e hipnotizantes," 665 00:55:30,411 --> 00:55:32,744 "Suas bochechas rosadas," 666 00:55:34,244 --> 00:55:36,244 "Seus olhos afiados," 667 00:55:38,036 --> 00:55:40,369 "Seu andar de corça," 668 00:55:41,702 --> 00:55:45,369 "Desde que te vi, meu amor" 669 00:55:45,452 --> 00:55:49,327 "Estou ficando louco." 670 00:55:49,411 --> 00:55:51,786 "Seus profundos olhos negros e hipnotizantes," 671 00:55:53,197 --> 00:55:55,494 "Suas bochechas rosadas," 672 00:55:57,036 --> 00:55:59,036 "Seus olhos afiados," 673 00:56:00,869 --> 00:56:03,619 "Seu andar de corça," 674 00:56:07,327 --> 00:56:08,911 Vamos. 675 00:56:09,363 --> 00:56:10,327 Huh? 676 00:56:10,411 --> 00:56:12,077 Vamos. Ele está chateado. 677 00:56:13,452 --> 00:56:14,494 Bitto... 678 00:56:21,619 --> 00:56:23,411 Bittu, sinto muito. 679 00:56:25,619 --> 00:56:27,286 Eu ouvi sobre a vovó. 680 00:56:33,619 --> 00:56:36,244 Bittu, eu gostaria de estar lá para ajudá-lo. 681 00:56:46,536 --> 00:56:48,577 Bela, estou com um pouco de pressa. 682 00:56:48,661 --> 00:56:49,869 - Vamos nos encontrar mais tarde, ok? - Sim, vamos. 683 00:56:49,952 --> 00:56:51,869 Você está sempre correndo. 684 00:56:52,536 --> 00:56:53,827 Não, não é assim. 685 00:56:53,911 --> 00:56:54,952 Entre, entre comigo. 686 00:56:55,619 --> 00:56:58,327 - Não, na verdade, eu... preciso ir. - Vamos, Bittu. 687 00:56:58,411 --> 00:56:59,536 Eu preciso falar com você. 688 00:57:01,286 --> 00:57:02,286 - O que está errado? - Ouça, 689 00:57:02,369 --> 00:57:04,244 Espero que você não tenha contado a Akka sobre isso. 690 00:57:04,869 --> 00:57:06,577 Eu não contei a ela. 691 00:57:06,744 --> 00:57:08,536 Sua avó era amiga de infância dela. 692 00:57:12,369 --> 00:57:13,744 Bitto... 693 00:57:14,623 --> 00:57:15,747 O quê? 694 00:57:15,827 --> 00:57:16,952 Não. 695 00:57:17,788 --> 00:57:19,411 Ok. Graças a Deus. 696 00:57:21,286 --> 00:57:22,577 - Bitts... - Sim? 697 00:57:22,950 --> 00:57:24,536 - Você está bem? - Sim. 698 00:57:24,619 --> 00:57:27,869 Ouça, eu posso entender o que você deve estar passando, 699 00:57:28,077 --> 00:57:31,202 mas também é importante para cuidar da sua saúde. 700 00:57:31,827 --> 00:57:32,994 Quero dizer... 701 00:57:33,454 --> 00:57:35,202 Quer saber, que tal Eu faço um suco saudável para você? 702 00:57:35,286 --> 00:57:36,244 OK? 703 00:57:37,577 --> 00:57:40,161 Lembre-se do suco que costumávamos tomar no parque durante as férias de verão? 704 00:57:40,327 --> 00:57:42,536 Nosso favorito! Não vai demorar muito, Eu prometo. 705 00:57:42,619 --> 00:57:43,577 OK. 706 00:57:45,202 --> 00:57:47,911 Bela, onde está seu anel? 707 00:57:48,536 --> 00:57:50,619 Hum, eu devolvi. 708 00:57:51,286 --> 00:57:53,702 Você devolveu? O que você quer dizer? 709 00:57:56,119 --> 00:57:58,661 Eu não estou pronto para isso um grande compromisso. 710 00:57:58,744 --> 00:57:59,952 Oh. 711 00:58:00,830 --> 00:58:02,077 Desculpe. 712 00:58:03,744 --> 00:58:05,077 Nós não terminamos. 713 00:58:05,368 --> 00:58:07,888 Kuba e eu ainda estamos juntos mas em uma pausa. 714 00:58:15,369 --> 00:58:17,536 Não! Bela! 715 00:58:19,286 --> 00:58:20,452 Obrigado. 716 00:58:22,244 --> 00:58:23,536 Ok, de nada. 717 00:58:24,494 --> 00:58:25,661 De nada. 718 00:58:28,702 --> 00:58:29,869 Obrigado. 719 00:58:44,143 --> 00:58:46,577 Bittu, você tem certeza você não está drogado? 720 00:58:48,199 --> 00:58:49,702 Sim. 721 00:58:56,244 --> 00:58:57,536 Ok, está pronto então-- 722 00:58:58,827 --> 00:59:03,286 Casar com Munni! Munni se casar! Munjya se casa com Munni! 723 00:59:03,494 --> 00:59:10,036 Casar com Munni! Munni se casar! Munjya se casa com Munni! 724 00:59:10,119 --> 00:59:12,119 Casar com Munni! 725 00:59:15,954 --> 00:59:17,369 Casar com Munni! 726 00:59:23,161 --> 00:59:26,744 Casar com Munni! Munni se casar! Munjya se casa com Munni! 727 00:59:26,869 --> 00:59:28,827 O amor realmente pode deixar alguém cego, né mano? 728 00:59:29,637 --> 00:59:34,411 Apesar da condição de Akka, esse garotinho está bastante entusiasmado... 729 00:59:35,411 --> 00:59:38,452 Sr. Sr. Munjya, você é incrível! 730 00:59:38,827 --> 00:59:40,286 Nós vamos casar você, 731 00:59:40,586 --> 00:59:43,202 e até farei seu pré-wedding atire de graça! 732 00:59:43,661 --> 00:59:46,494 Apenas diga-nos como devemos prosseguir com este casamento. 733 00:59:47,827 --> 00:59:49,077 Chetukwadi! 734 00:59:49,161 --> 00:59:50,414 Chetkoba! 735 00:59:50,494 --> 00:59:52,119 Cantos! Mantras! 736 00:59:52,202 --> 00:59:53,327 Então sacrifique! 737 00:59:53,498 --> 00:59:55,077 Sacrifique a noiva! 738 00:59:55,244 --> 00:59:57,994 Liberte sua alma! Casamento! 739 00:59:59,161 --> 01:00:00,119 Assassinato! 740 01:00:00,202 --> 01:00:01,327 Sem chance! 741 01:00:02,161 --> 01:00:03,827 Eu não posso matar ninguém. 742 01:00:04,327 --> 01:00:05,577 Você pode me matar se quiser. 743 01:00:05,661 --> 01:00:06,869 Você não! 744 01:00:09,036 --> 01:00:10,411 Primeiro Pammi! 745 01:00:11,327 --> 01:00:13,327 Vou matar Pammi primeiro! 746 01:00:13,602 --> 01:00:15,036 Então esta cara de lagarto! 747 01:00:15,949 --> 01:00:18,411 Espere, Sr. Munjya, o que diabos você está dizendo? 748 01:00:19,244 --> 01:00:21,452 Violência e derramamento de sangue nunca resolveu nada. 749 01:00:22,786 --> 01:00:23,827 Ele não está lá. 750 01:00:24,286 --> 01:00:25,369 Bem, onde ele está então? 751 01:00:27,527 --> 01:00:31,202 Sacrifique a noiva. 752 01:00:31,422 --> 01:00:33,206 Não se preocupe, Sr. Munjya. 753 01:00:33,286 --> 01:00:35,952 Nós cuidaremos disso. Não é mesmo, Bittu? 754 01:00:36,827 --> 01:00:40,286 Deixe-nos saber quando você quiser que seja feito. 755 01:00:40,369 --> 01:00:41,702 Traremos Munni. 756 01:00:42,161 --> 01:00:43,994 Não! 757 01:00:46,126 --> 01:00:47,619 Não Munni... 758 01:00:49,671 --> 01:00:51,376 BELA! 759 01:00:53,257 --> 01:00:57,411 Bela se casar! Casar com Bela! Munjya se casa com Bela! 760 01:00:57,494 --> 01:01:00,952 Bela se casar! Casar com Bela! Munjya se casa com Bela! 761 01:01:01,536 --> 01:01:06,494 Bela se casar! Casar com Bela! Munjya se casa com Bela! 762 01:01:06,577 --> 01:01:10,119 Casar com Bela! Munjya se casa com Bela! 763 01:01:11,446 --> 01:01:13,942 Agora Bela Casar. 764 01:01:24,348 --> 01:01:25,181 Aqui. 765 01:01:25,723 --> 01:01:29,473 Segure a mão um do outro se você sentir medo, ok? 766 01:01:29,639 --> 01:01:31,306 Cale-se! 767 01:01:32,428 --> 01:01:34,306 ‘Escape pela porta dos fundos.’ 768 01:01:58,219 --> 01:01:59,973 Bittu! 769 01:02:11,051 --> 01:02:13,348 Bela! Sacrifício! 770 01:02:15,764 --> 01:02:18,681 Bela! Sacrifício! Mate-a! 771 01:02:19,514 --> 01:02:20,723 Desculpe, Bela. 772 01:02:24,473 --> 01:02:25,556 Ei! 773 01:02:29,139 --> 01:02:30,389 Calma, Bittu. 774 01:02:31,723 --> 01:02:32,681 Não há necessidade de ter medo. 775 01:02:33,889 --> 01:02:36,139 Nós definitivamente descobriremos uma solução aqui. 776 01:02:36,639 --> 01:02:39,306 - Aleluia! - Aleluia! 777 01:02:39,389 --> 01:02:41,348 Aleluia! Aleluia! Aleluia! 778 01:02:41,431 --> 01:02:42,723 Você está pronto? 779 01:02:44,056 --> 01:02:45,889 Todo mundo diga comigo - 780 01:02:45,973 --> 01:02:47,264 Aleluia! 781 01:02:47,348 --> 01:02:50,139 - Aleluia! - Aleluia! 782 01:02:50,473 --> 01:02:52,056 Aleluia! 783 01:02:52,889 --> 01:02:54,264 Aleluia! 784 01:02:55,713 --> 01:02:57,393 Todo mundo diga comigo - 785 01:02:57,473 --> 01:02:59,014 Aleluia! 786 01:02:59,098 --> 01:03:00,431 Aleluia! 787 01:03:00,514 --> 01:03:02,014 Venha aqui, meu filho. 788 01:03:03,431 --> 01:03:04,139 Diga-me. 789 01:03:04,223 --> 01:03:05,639 Ela foi ao rio fazer xixi, 790 01:03:05,723 --> 01:03:07,014 e quando ela voltou, ela era assim. 791 01:03:07,098 --> 01:03:09,014 Por favor, você tem que ajudar minha esposa. 792 01:03:09,098 --> 01:03:10,431 Não se preocupe, filho. 793 01:03:11,473 --> 01:03:14,264 A mão de Deus está com você. 794 01:03:16,889 --> 01:03:18,264 Aleluia! 795 01:03:18,348 --> 01:03:19,598 Aleluia! 796 01:03:19,681 --> 01:03:21,473 Aleluia! Aleluia! 797 01:03:21,556 --> 01:03:24,306 Aleluia! Aleluia! Aleluia! 798 01:03:24,889 --> 01:03:26,431 Isso é um absurdo completo. 799 01:03:28,514 --> 01:03:29,514 Ei... 800 01:03:30,348 --> 01:03:31,431 Qual é o seu nome? 801 01:03:32,181 --> 01:03:35,639 Meu nome é... Sunny Leone! 802 01:03:36,306 --> 01:03:39,598 MENTIRA RASCAL! EU DIGO QUAL É O SEU NOME? 803 01:03:42,848 --> 01:03:45,056 Eu... eu sou um fantasma. 804 01:03:45,389 --> 01:03:47,389 Eu não vou poupá-lo! 805 01:03:47,473 --> 01:03:48,473 Cale a boca, Demônio! 806 01:03:50,223 --> 01:03:52,806 Aleluia! 807 01:04:03,471 --> 01:04:04,639 Não, não, não. 808 01:04:06,348 --> 01:04:07,514 Mão de Deus! 809 01:04:09,053 --> 01:04:10,306 Mão de Deus! 810 01:04:11,171 --> 01:04:12,931 - Aleluia! - Aleluia! 811 01:04:15,098 --> 01:04:16,806 Você me salvou. 812 01:04:18,348 --> 01:04:19,518 Aleluia! 813 01:04:19,598 --> 01:04:20,809 Aleluia! 814 01:04:20,889 --> 01:04:22,639 Aleluia! 815 01:04:23,661 --> 01:04:25,973 Aleluia! 816 01:04:35,681 --> 01:04:40,518 Então, quem é Chittu e quem é Spielberg? 817 01:04:40,598 --> 01:04:41,723 Não... 818 01:04:41,806 --> 01:04:44,598 Esse Bittu, primo irmão. Eu Spielberg. 819 01:04:44,681 --> 01:04:45,764 Legal. Legal. 820 01:04:46,598 --> 01:04:47,723 Steven é meu velho amigo. 821 01:04:47,806 --> 01:04:49,556 De jeito nenhum, Steven Spielberg?! 822 01:04:49,636 --> 01:04:54,181 Durante aqueles dias, Eu costumava atuar muito. 823 01:04:54,639 --> 01:04:57,514 Portanto, ele realmente escreveu um filme especificamente para mim. 824 01:04:57,598 --> 01:04:59,559 Índia Jones. 825 01:04:59,639 --> 01:05:03,639 Mas um americano acabou sequestrando meu papel. 826 01:05:04,806 --> 01:05:06,139 Veja... 827 01:05:06,764 --> 01:05:08,348 Sou um homem muito ocupado. 828 01:05:08,973 --> 01:05:12,223 Reunião privada, com custo extra. 829 01:05:12,306 --> 01:05:13,223 Claro, eu entendo. 830 01:05:13,306 --> 01:05:16,098 Na verdade, fizemos o pagamento fora para a senhora do lenço. 831 01:05:16,848 --> 01:05:20,559 Você vê, o problema que estamos enfrentando é mais do lado privado. 832 01:05:20,639 --> 01:05:23,848 Eu tenho uma solução para todos os tipos de problemas privados. 833 01:05:23,931 --> 01:05:28,598 - Pilhas, infertilidade, DST...? - NÃO! 834 01:05:28,681 --> 01:05:30,764 Não, não é esse tipo de assunto privado! 835 01:05:31,181 --> 01:05:33,139 Estamos falando sobre o assustador, fantasmagórico, e espiritual de assuntos privados. 836 01:05:33,223 --> 01:05:35,473 Ah, sobrenatural! 837 01:05:35,764 --> 01:05:36,931 Então você veio ao lugar certo. 838 01:05:37,056 --> 01:05:38,223 Senhor... 839 01:05:39,598 --> 01:05:41,598 Não quero ser racista, mas... 840 01:05:41,931 --> 01:05:43,889 O problema é que meu problema é meio específico à cultura Maharashtriana, 841 01:05:44,014 --> 01:05:45,348 e você é... 842 01:05:45,639 --> 01:05:48,808 O mal não tem religião, filho. 843 01:05:49,681 --> 01:05:53,556 Mal só mal. 844 01:05:54,389 --> 01:05:55,764 E de qualquer maneira... 845 01:05:55,931 --> 01:06:00,139 Eu sou Elvis Karim Prabhakar. 846 01:06:00,431 --> 01:06:02,889 Ok, tudo bem. Mas estamos atrasados, senhor. 847 01:06:02,973 --> 01:06:04,681 - Além disso, você sabe... - Vamos, Spielberg. 848 01:06:04,764 --> 01:06:07,223 Senhor, existe esse demônio que está causando estragos absolutos em sua vida. 849 01:06:07,306 --> 01:06:08,181 Vamos, Spielberg. 850 01:06:08,264 --> 01:06:10,598 Veja o que ele fez com ele! 851 01:06:11,848 --> 01:06:13,223 Bem, eu serei amaldiçoado! MUNJYA! 852 01:06:23,685 --> 01:06:26,098 Agora, o que eu digo nesta sala, 853 01:06:26,806 --> 01:06:29,806 fique neste quarto... ok? 854 01:06:39,389 --> 01:06:41,098 Seu problema é genuíno. 855 01:06:41,639 --> 01:06:43,181 É por isso que a divulgação completa. 856 01:06:43,889 --> 01:06:46,639 O que você viu lá fora foi apenas uma atuação. 857 01:06:47,264 --> 01:06:48,389 Você é uma fraude? 858 01:06:48,598 --> 01:06:50,056 Que fraude, hein? 859 01:06:50,556 --> 01:06:51,889 As pessoas querem acreditar, 860 01:06:51,973 --> 01:06:53,389 Eu dou a eles o que eles querem. 861 01:06:53,556 --> 01:06:56,556 Eu não tento converter ou forçar alguém a nada. 862 01:06:58,014 --> 01:07:00,723 Eu sou apenas um artista e este é o meu show. 863 01:07:00,848 --> 01:07:05,348 Então como você veio saber sobre Munjya? 864 01:07:26,885 --> 01:07:30,556 Esta é uma enciclopédia completa em Munjya. 865 01:07:30,771 --> 01:07:34,431 Isso me ajudou a me livrar de quatro Munjyas já. 866 01:07:34,616 --> 01:07:36,677 Uau, quatro Munjyas? 867 01:07:36,818 --> 01:07:39,098 'Existe essa crença que se um menino' 868 01:07:39,181 --> 01:07:43,014 'morre em 10 dias depois de sua cerimônia de raspar a cabeça,' 869 01:07:43,098 --> 01:07:47,139 'ele se transforma em um Brahmarakshas também conhecido como Munjya.' 870 01:07:47,556 --> 01:07:50,639 'Munjya só pode ser visto por seus parentes de sangue. 871 01:07:51,015 --> 01:07:56,556 'Seu principal objetivo é para realizar seu desejo não realizado', 872 01:07:56,743 --> 01:07:58,879 'que é principalmente casamento', 873 01:07:58,959 --> 01:08:01,991 'é por isso que eles são vistos como um tanto promíscuo. 874 01:08:02,071 --> 01:08:03,752 'Mas sejamos realistas, que garota respeitável faria? 875 01:08:03,832 --> 01:08:05,681 'considere se envolver com uma criatura tão assustadora? 876 01:08:05,761 --> 01:08:09,056 'Portanto, suas cinzas estão enterradas debaixo de uma árvore' 877 01:08:09,139 --> 01:08:11,723 'e ele está ligado àquela árvore.' 878 01:08:11,848 --> 01:08:14,700 'No entanto, esse pervertido às vezes consegue' 879 01:08:14,835 --> 01:08:16,180 'para tomar um parente de sangue como refém' 880 01:08:16,261 --> 01:08:20,055 'e bagunça a vida deles dizendo incessantemente "Casamento! Casamento!" 881 01:08:21,348 --> 01:08:24,014 Foi exatamente isso que aconteceu com ele. 882 01:08:25,014 --> 01:08:29,054 Padre, você pode nos dizer como se livrar dele? 883 01:08:29,464 --> 01:08:30,801 Por que se contentar em apenas se livrar dele? 884 01:08:31,037 --> 01:08:32,930 Vamos acabar com esse canalha. 885 01:08:33,014 --> 01:08:34,305 Mas como? 886 01:08:34,389 --> 01:08:37,555 De acordo com as normas bíblicas, casar, 887 01:08:37,848 --> 01:08:40,901 ele precisa assumir uma forma física primeiro. 888 01:08:41,189 --> 01:08:43,850 É por isso que ele tem que possuir corpo de uma cabra. 889 01:08:44,279 --> 01:08:48,139 Veja isso. Este símbolo é de grande importância. 890 01:08:48,639 --> 01:08:51,473 Use o sangue de um membro da família de Munjya 891 01:08:51,553 --> 01:08:53,872 e faça este símbolo na cabeça da cabra. 892 01:08:53,953 --> 01:08:56,562 Então ele possuirá o corpo daquela cabra. 893 01:08:56,798 --> 01:08:59,024 Depois de possuir o corpo da cabra 894 01:08:59,104 --> 01:09:00,680 ele se casa com a garota. 895 01:09:00,930 --> 01:09:02,506 E então a garota é oferecida como um sacrifício! 896 01:09:03,060 --> 01:09:06,055 Para que aquela garota e Munjya se transformam em fantasmas, 897 01:09:06,348 --> 01:09:08,930 e continue vagando, felizes para sempre. 898 01:09:09,389 --> 01:09:14,305 Que canalha nunca diria a você é isso 899 01:09:14,645 --> 01:09:16,430 se você eliminar aquela cabra possuída por Munjya 900 01:09:16,514 --> 01:09:17,974 antes do casamento, 901 01:09:18,514 --> 01:09:20,973 Munjya irá embora para sempre, finalizado. 902 01:09:21,889 --> 01:09:23,305 Oh. 903 01:09:23,389 --> 01:09:26,389 Mas para fazer isso, teremos fingir que ele se casaria. 904 01:09:26,473 --> 01:09:29,473 Isso também sob a árvore original de Munjya. 905 01:09:30,264 --> 01:09:32,055 Então só precisamos nos organizar um casamento falso. 906 01:09:32,473 --> 01:09:34,180 Seriamente? E o que dizemos pra Bela, né? 907 01:09:34,264 --> 01:09:36,430 "Vamos, Bela, temos para te amarrar a uma cabra?" 908 01:09:36,514 --> 01:09:37,598 Apontar. 909 01:09:40,139 --> 01:09:41,639 Eu vou te ajudar, 910 01:09:42,555 --> 01:09:46,598 mas eu sou a mão de Deus, não é um criminoso. 911 01:09:47,348 --> 01:09:49,964 Como conquistar a garota aí está o seu problema. 912 01:09:58,973 --> 01:10:01,098 Bittu, diga alguma coisa já. 913 01:10:02,181 --> 01:10:03,556 - Bem... - O quê? 914 01:10:03,848 --> 01:10:06,473 Olha, Bela, é o seguinte. 915 01:10:06,556 --> 01:10:09,348 Preciso filmar um anúncio para meu portfólio. 916 01:10:09,431 --> 01:10:12,556 Então Bittu sugeriu, por que não fazemos um anúncio para o seu Zumba Studio? 917 01:10:12,723 --> 01:10:13,806 Mas agora? 918 01:10:13,889 --> 01:10:15,431 Quero dizer, precisaremos de dinheiro para filmar este anúncio... 919 01:10:15,514 --> 01:10:18,264 Por que você está se preocupando com dinheiro quando estamos aqui? 920 01:10:18,973 --> 01:10:22,348 Não, quero dizer, não temos o dinheiro também. 921 01:10:22,514 --> 01:10:24,931 Mas vamos filmar na aldeia dele. 922 01:10:25,014 --> 01:10:26,264 É um lugar tão pitoresco! 923 01:10:26,348 --> 01:10:29,518 E a praia lá é assim as praias do Havaí! 924 01:10:29,598 --> 01:10:31,476 Não precisamos nos preocupar sobre acomodação também. 925 01:10:31,556 --> 01:10:33,056 Ele tem uma casa enorme lá. 926 01:10:33,139 --> 01:10:34,056 - O que? - Sim. 927 01:10:34,139 --> 01:10:35,806 - Uma casa... - Que casa é essa! 928 01:10:35,889 --> 01:10:37,973 Além disso, com alunos tão lindos, 929 01:10:38,056 --> 01:10:39,556 não precisamos de modelos profissionais! 930 01:10:39,639 --> 01:10:42,139 - Realmente? - Basta olhar para eles ali! 931 01:10:42,473 --> 01:10:46,098 Devo dizer, cada um deles parece um anjo. 932 01:10:46,473 --> 01:10:47,306 Não é verdade? 933 01:10:47,389 --> 01:10:50,014 Bittu vai cuidar do cabelo e maquiagem. 934 01:10:50,098 --> 01:10:51,181 Certo, Bittu? 935 01:10:51,264 --> 01:10:52,181 - Sim. - Sim! 936 01:10:53,139 --> 01:10:54,931 Bitts. Bitts. 937 01:10:56,514 --> 01:10:57,556 Obrigado. 938 01:10:58,431 --> 01:10:59,514 Vamos fazê-lo. 939 01:11:27,184 --> 01:11:31,083 "Eu me apaixonei por você, não é minha culpa" 940 01:11:32,546 --> 01:11:36,473 "Mas você não sabe, isso é culpa minha." 941 01:11:37,723 --> 01:11:42,098 "Eu me apaixonei por você, não é minha culpa" 942 01:11:43,014 --> 01:11:47,389 "Mas você não sabe, isso é culpa minha." 943 01:12:12,556 --> 01:12:14,014 Cuide bem disso. 944 01:12:14,098 --> 01:12:15,476 Entrarei em contato com você. 945 01:12:15,556 --> 01:12:17,473 Porque se eu ficar bem perto de você... 946 01:12:17,723 --> 01:12:19,723 Munjya começará a suspeitar de algo. 947 01:12:20,264 --> 01:12:22,348 Não se preocupe. Deus está conosco. 948 01:12:22,431 --> 01:12:24,806 Mas você ao menos acredita em Deus? 949 01:12:24,973 --> 01:12:26,473 Acho que Deus acredita em mim. 950 01:12:27,056 --> 01:12:28,431 E acredita em você também! 951 01:12:28,514 --> 01:12:29,264 Sim? 952 01:12:29,348 --> 01:12:30,264 Aleluia! 953 01:12:37,348 --> 01:12:39,056 Ei, olha, os turistas chegaram! 954 01:12:39,514 --> 01:12:40,681 Bem-vindo! Bem-vindo! 955 01:12:40,806 --> 01:12:42,431 Bem-vindo à comida caseira do Balu. 956 01:12:42,514 --> 01:12:44,889 Por favor, siga-me desta forma. Aqui, experimente alguns exemplos. 957 01:12:45,931 --> 01:12:47,723 Eu não te vi antes? 958 01:12:47,848 --> 01:12:50,056 Sim, sou Spielberg, primo de Bittu. 959 01:12:51,056 --> 01:12:52,056 Busco suas bênçãos, tio. 960 01:12:52,431 --> 01:12:53,639 Você é tão fofo! 961 01:12:55,181 --> 01:12:56,056 Saia daqui! 962 01:12:56,139 --> 01:12:57,223 Assista! 963 01:12:59,014 --> 01:13:00,431 O que você acabou de dizer, hein? 964 01:13:02,264 --> 01:13:04,181 De acordo com o testamento de sua mãe, 965 01:13:04,264 --> 01:13:07,181 A casa de Pune pertence a Bittu e esta casa pertence a Rukku. 966 01:13:07,264 --> 01:13:08,223 Rukku? 967 01:13:08,306 --> 01:13:10,476 Você tem algum problema conosco ficando aqui? 968 01:13:10,556 --> 01:13:11,556 Não. 969 01:13:11,723 --> 01:13:13,181 Pois bem, ficaremos aqui. 970 01:13:13,389 --> 01:13:14,306 Lado. 971 01:13:29,806 --> 01:13:33,889 "Eu me apaixonei por você, não é minha culpa" 972 01:13:35,264 --> 01:13:39,306 "Mas você não sabe, isso é culpa minha." 973 01:13:40,431 --> 01:13:44,556 "Eu me apaixonei por você, não é minha culpa" 974 01:13:45,764 --> 01:13:49,806 "Mas você não sabe, isso é culpa minha." 975 01:13:49,889 --> 01:13:54,473 "Eu te amo, essa é a verdade" 976 01:13:54,764 --> 01:13:59,386 "Eu te amo, essa é a verdade" 977 01:13:59,556 --> 01:14:03,098 "Mas meu amor, você não tem ideia." 978 01:14:03,181 --> 01:14:07,431 "Eu te amo, essa é a verdade" 979 01:14:07,514 --> 01:14:10,768 "Mas meu amor, você não tem ideia." 980 01:14:10,848 --> 01:14:16,098 "Passei tantos anos esperando por você" 981 01:14:16,181 --> 01:14:20,764 "Passei tantos anos esperando por você" 982 01:14:20,848 --> 01:14:26,018 "Mas meu amor, você não tem ideia." 983 01:14:26,098 --> 01:14:29,723 "Mas meu amor, você não tem ideia." 984 01:14:29,806 --> 01:14:34,098 "Eu te amo, essa é a verdade" 985 01:14:34,181 --> 01:14:38,014 "Mas meu amor, você não tem ideia." 986 01:14:38,931 --> 01:14:43,098 "Eu me apaixonei por você, não é minha culpa" 987 01:14:44,556 --> 01:14:48,889 "Mas você não sabe, isso é culpa minha." 988 01:14:49,723 --> 01:14:53,806 "Eu me apaixonei por você, não é minha culpa" 989 01:14:55,014 --> 01:14:59,598 "Mas você não sabe, isso é culpa minha." 990 01:15:00,431 --> 01:15:04,806 "Mas você não sabe, isso é culpa minha." 991 01:15:19,556 --> 01:15:20,556 Oi, Bela... 992 01:15:21,556 --> 01:15:22,639 Obrigado. 993 01:15:23,556 --> 01:15:26,723 Bittu, por que você esteve me evitando ultimamente, hein? 994 01:15:26,931 --> 01:15:28,056 Você acha que eu sou algum tipo de bruxa ou algo assim? 995 01:15:28,514 --> 01:15:29,764 - Não! - Então sente-se. 996 01:15:32,556 --> 01:15:35,598 Você sabe que você esteve meu melhor amigo desde sempre, certo? 997 01:15:38,348 --> 01:15:40,139 Você sabe, quando voltei dos EUA, 998 01:15:40,223 --> 01:15:43,348 tudo mudou ao longo dos anos, 999 01:15:44,681 --> 01:15:46,931 exceto uma coisa. 1000 01:15:48,683 --> 01:15:50,134 Nossa amizade. 1001 01:15:58,598 --> 01:15:59,931 Você deveria falar com ele. 1002 01:16:00,014 --> 01:16:01,139 Não, não estou com disposição. 1003 01:16:01,223 --> 01:16:02,264 Vá em frente e fale com ele. 1004 01:16:02,348 --> 01:16:03,973 Eu disse que não estou com disposição. Onde você está indo? 1005 01:16:05,639 --> 01:16:08,639 Todo mundo pensa que Kuba e eu somos esse casal "ideal". 1006 01:16:08,848 --> 01:16:12,348 Ele quer que eu abandone minhas aulas e mudar-se para Londres com ele. 1007 01:16:12,973 --> 01:16:15,056 Quero dizer, e o que eu quero, certo? 1008 01:16:15,640 --> 01:16:16,723 Não sei. 1009 01:16:17,973 --> 01:16:20,639 Às vezes, sinto que ele não está o cara certo para mim. 1010 01:16:21,723 --> 01:16:25,056 Então eu começo a me preocupar que se eu perdê-lo, 1011 01:16:25,389 --> 01:16:28,139 Eu nunca vou encontrar ninguém tão bom quanto ele novamente. 1012 01:16:31,181 --> 01:16:32,056 Não sei. 1013 01:16:32,139 --> 01:16:33,931 O que você faria se você estivesse no meu lugar? 1014 01:16:34,014 --> 01:16:35,056 Não sei. 1015 01:16:38,181 --> 01:16:41,223 Mas a vovó costumava dizer isso 1016 01:16:41,973 --> 01:16:44,973 ser corajoso não significa que o medo não existe. 1017 01:16:45,514 --> 01:16:48,431 É sobre como nos movemos para frente apesar de-- 1018 01:16:48,931 --> 01:16:50,181 Quer saber? 1019 01:16:50,264 --> 01:16:51,014 O que? 1020 01:16:51,098 --> 01:16:52,348 Você disse isso, Bitts. 1021 01:16:52,931 --> 01:16:54,056 Para o inferno com meu medo! 1022 01:16:55,473 --> 01:16:57,723 Eu vou terminar com ele... desta vez para sempre. 1023 01:16:57,848 --> 01:16:58,889 - O QUE! - Sim. 1024 01:16:58,973 --> 01:16:59,973 Obrigado, Bittu. 1025 01:17:00,056 --> 01:17:00,764 Bem-vindo. 1026 01:17:02,348 --> 01:17:03,306 Aqui? 1027 01:17:03,473 --> 01:17:03,931 Está tocando. 1028 01:17:04,014 --> 01:17:05,264 Bela, meu amor! 1029 01:17:07,181 --> 01:17:11,723 "Você está no meu coração." 1030 01:17:11,848 --> 01:17:16,556 "Você está sempre lá." 1031 01:17:16,931 --> 01:17:18,473 Por favor me perdoe. 1032 01:17:19,306 --> 01:17:21,056 Eu sou o culpado. 1033 01:17:21,514 --> 01:17:22,556 Segure isso. 1034 01:17:23,637 --> 01:17:24,639 Espere. 1035 01:17:28,306 --> 01:17:31,264 Eu não vou impedir você de viver sua vida em seus termos. 1036 01:17:31,473 --> 01:17:33,306 Você pode fazer Zumba, você pode ficar em Pune. 1037 01:17:33,389 --> 01:17:35,723 Na verdade, até ficarei aqui com você, 1038 01:17:35,848 --> 01:17:38,348 como seu humilde servo. 1039 01:17:39,306 --> 01:17:41,431 Você vai me aceitar? Por favor? 1040 01:17:42,348 --> 01:17:44,556 - Ah! - Não chore, sua garota boba. 1041 01:17:46,056 --> 01:17:48,014 Hoje é um dia muito alegre para nós. 1042 01:17:48,098 --> 01:17:48,931 Ir. 1043 01:17:49,181 --> 01:17:50,389 Distribua esses chocolates 1044 01:17:50,681 --> 01:17:52,098 e tornar o dia de todos mais doce. 1045 01:18:09,056 --> 01:18:11,306 Essa praia é linda, Bela. 1046 01:18:11,473 --> 01:18:13,931 Kuba, não acredito você veio até aqui. 1047 01:18:14,098 --> 01:18:15,098 Claro, querido. 1048 01:18:15,181 --> 01:18:16,764 - Mas deixe-me dizer uma coisa. - O que? 1049 01:18:16,889 --> 01:18:18,056 Eu te disse antes, não? 1050 01:18:18,139 --> 01:18:19,056 Diga. 1051 01:18:25,773 --> 01:18:27,014 Kubá! 1052 01:18:30,556 --> 01:18:32,681 Quem é esse ladrão de namoradas, hein? 1053 01:18:34,765 --> 01:18:36,014 Já faz tanto tempo! 1054 01:18:36,470 --> 01:18:38,181 Você nem me deixa tocar em você. 1055 01:18:38,261 --> 01:18:40,473 Eu sei, querido, mas não aqui. 1056 01:18:40,556 --> 01:18:41,556 Estamos em uma aldeia. 1057 01:18:41,848 --> 01:18:42,973 Quem vai nos ver, hein? 1058 01:18:43,056 --> 01:18:44,556 Não há nem um cachorro por aqui. 1059 01:18:45,181 --> 01:18:46,306 Eu sei, mas... 1060 01:18:46,556 --> 01:18:47,764 KUBA! 1061 01:18:49,473 --> 01:18:51,681 DOGGG!!! 1062 01:18:52,889 --> 01:18:54,223 - Bela! - Kubá! 1063 01:18:54,306 --> 01:18:55,598 Vamos, apresse-se! 1064 01:18:55,723 --> 01:18:56,681 Sim. 1065 01:18:56,764 --> 01:18:58,723 Se apresse! Se apresse! 1066 01:19:02,206 --> 01:19:05,348 Bela... morta. 1067 01:19:06,209 --> 01:19:08,973 Enfermeira! Obtenha a operação teatro pronto, rapidamente. 1068 01:19:09,056 --> 01:19:11,348 E pegue a agulha grande e a linha. 1069 01:19:11,931 --> 01:19:13,348 Doutor, como ele está? 1070 01:19:14,056 --> 01:19:15,723 Ouvi histórias de cães selvagens 1071 01:19:15,848 --> 01:19:17,473 atacando humanos no inverno, 1072 01:19:18,306 --> 01:19:20,518 mas esta é a primeira vez Eu já vi esse tipo de ataque. 1073 01:19:20,598 --> 01:19:22,181 Mas ele vai se recuperar disso, certo? 1074 01:19:22,264 --> 01:19:25,556 Sim, faremos os pontos, mas... 1075 01:19:28,139 --> 01:19:33,848 Quero dizer, o... 1076 01:19:34,098 --> 01:19:35,181 Seu... 1077 01:19:35,264 --> 01:19:36,139 O quê? 1078 01:19:36,223 --> 01:19:37,264 Seu... 1079 01:19:37,639 --> 01:19:39,473 - O quê? - Aqueles... 1080 01:19:40,139 --> 01:19:43,056 -Gulab Jamuns? - Sim! Sim! 1081 01:19:43,139 --> 01:19:47,139 Os cães selvagens comeram ambos seu Gulab Jamuns. 1082 01:19:47,891 --> 01:19:48,973 O que!!! 1083 01:19:50,473 --> 01:19:51,389 Seu... 1084 01:19:51,473 --> 01:19:52,556 Ei... 1085 01:19:52,931 --> 01:19:54,139 Sinto muito pela sua perda. 1086 01:19:54,223 --> 01:19:55,723 - Se apresse. - Vamos, vamos. 1087 01:19:55,848 --> 01:19:59,639 Não se atreva! Estou morto! 1088 01:20:00,549 --> 01:20:02,931 Não! 1089 01:20:03,014 --> 01:20:06,007 - Não, não, não. - Ajuda! 1090 01:20:19,598 --> 01:20:22,181 Por que ela está chorando? 1091 01:20:24,014 --> 01:20:25,431 eu... 1092 01:20:28,639 --> 01:20:30,973 Não!! 1093 01:20:32,473 --> 01:20:33,681 Bela! 1094 01:20:34,306 --> 01:20:35,598 Bela! 1095 01:20:38,098 --> 01:20:40,556 Bela se casar! Casar com Bela! Munjya se casa com Bela! 1096 01:20:40,639 --> 01:20:43,056 Agora! Agora! Agora! Bela se casar! 1097 01:20:44,388 --> 01:20:46,723 Agora! Casar com Bela! Agora! 1098 01:20:46,848 --> 01:20:48,476 Munjya se casa com Bela! 1099 01:20:48,556 --> 01:20:50,306 - AGORA!!!! - Senhor! Senhor! Senhor! 1100 01:20:50,389 --> 01:20:51,931 A paciência produz frutos doces. 1101 01:20:52,014 --> 01:20:53,893 Tenho certeza que seus Gulab Jamuns será doce e delicioso também. 1102 01:20:53,973 --> 01:20:55,306 Devo devorá-los? 1103 01:20:56,931 --> 01:20:58,848 Bittu, o que aconteceu com aquele americano? 1104 01:21:03,264 --> 01:21:05,621 Shh. Mantenha isso baixo. Mantenha isso baixo. 1105 01:21:08,765 --> 01:21:10,431 Ela pode me ver. 1106 01:21:10,514 --> 01:21:14,306 Ela é minha irmã, minha prima, Rukku. 1107 01:21:15,139 --> 01:21:18,098 RUKKU... belo cabelo. 1108 01:21:18,389 --> 01:21:19,723 Amanhã o sacrifício. 1109 01:21:19,848 --> 01:21:21,181 E então o casamento! 1110 01:21:21,389 --> 01:21:23,476 Caso contrário, Rukku ficará careca! 1111 01:21:23,556 --> 01:21:24,306 Ei! 1112 01:21:24,389 --> 01:21:27,389 Bela se casar! Casar com Bela! Munjya se casa com Bela! 1113 01:21:27,473 --> 01:21:29,848 - Ele quer se casar? -Bela casar! 1114 01:21:30,014 --> 01:21:31,014 - Para Bela. - Casar com a Bela! 1115 01:21:31,098 --> 01:21:32,389 - O que? - Calma. 1116 01:21:32,640 --> 01:21:33,518 Casar com Bela! 1117 01:21:33,598 --> 01:21:35,556 - Não temos muito tempo, meus amigos. - Munjya casa com Bela! 1118 01:21:35,931 --> 01:21:38,598 E também precisamos nos reunir todas as coisas que precisamos para o casamento. 1119 01:21:38,681 --> 01:21:40,556 Bela se casar! Casar com Bela! Munjya se casa com Bela! 1120 01:21:40,639 --> 01:21:42,514 - Rukku... - Sim? 1121 01:21:43,556 --> 01:21:45,681 Onde posso conseguir um vinho de palma forte? 1122 01:21:47,306 --> 01:21:50,806 "Não duvide de si mesmo e perder tempo com medo", 1123 01:21:50,889 --> 01:21:54,369 "Ou você pode perder aquele que você ama." 1124 01:21:54,764 --> 01:21:58,056 "Alguém pode aproveite sua chance", 1125 01:21:58,468 --> 01:22:02,139 "E a chama da vela pode nunca ver o dia." 1126 01:22:02,223 --> 01:22:05,889 "Ouçam todos, Apaixone-se, dê tudo de si." 1127 01:22:05,973 --> 01:22:07,764 "Casar, não deixe essa oportunidade passar." 1128 01:22:07,848 --> 01:22:09,681 "Oh Jamalo! Oh Jamalo!" 1129 01:22:09,764 --> 01:22:13,473 "Ouçam todos, Apaixone-se, dê tudo de si." 1130 01:22:13,556 --> 01:22:15,391 "Casar, não deixe essa oportunidade passar." 1131 01:22:15,471 --> 01:22:17,685 "Oh Jamalo! Oh Jamalo!" 1132 01:22:27,188 --> 01:22:29,389 Tem um gosto um pouco estranho. 1133 01:22:30,014 --> 01:22:31,848 Bem, é de origem local. 1134 01:22:32,306 --> 01:22:33,264 É especial. 1135 01:22:33,397 --> 01:22:34,681 - Realmente? - Hum. 1136 01:22:35,431 --> 01:22:38,973 "Por que ela não me encontra sozinha?" 1137 01:22:39,056 --> 01:22:42,764 "Por que ela sempre levar o irmão dela junto?" 1138 01:22:42,848 --> 01:22:46,598 "Você planeja machucá-la, ou fazer uma refeição para ela saborear, mano?" 1139 01:22:46,681 --> 01:22:50,764 "Eu sei que você não é um perseguidor ou um psicopata." 1140 01:22:50,848 --> 01:22:54,681 "Você pode pagar um preço por ser gentil e justo." 1141 01:22:54,764 --> 01:22:57,848 "E se ela escolher outro, deixando você na poeira?" 1142 01:22:58,514 --> 01:23:02,098 "E se os sonhos ficarem gelados e destruindo seu deleite?" 1143 01:23:02,181 --> 01:23:05,973 "E se o seu trabalho duro acabar em fracasso sem levantar vôo?" 1144 01:23:06,056 --> 01:23:09,723 "Ouçam todos, Apaixone-se, dê tudo de si." 1145 01:23:09,806 --> 01:23:11,518 "Casar, não deixe essa oportunidade passar." 1146 01:23:11,598 --> 01:23:13,777 "Oh Jamalo! Oh Jamalo!" 1147 01:23:19,146 --> 01:23:21,037 "Oh Jamalo! Oh Jamalo!" 1148 01:23:21,253 --> 01:23:22,764 Venha aqui. Quero que você conheça um amigo meu. 1149 01:23:22,889 --> 01:23:24,268 Ele é muito legal. Venha comigo. 1150 01:23:24,348 --> 01:23:25,766 Vamos, vamos, vamos. 1151 01:23:36,598 --> 01:23:37,973 - Olá? - Olá, Padre? 1152 01:23:38,056 --> 01:23:38,931 Tudo está pronto. 1153 01:23:39,014 --> 01:23:40,264 Você deveria se apressar e vir, por favor. 1154 01:23:41,014 --> 01:23:42,514 Eu não posso ir. 1155 01:23:43,348 --> 01:23:47,389 Estou fazendo um grande ritual para o seu sucesso. 1156 01:23:47,473 --> 01:23:50,348 Você apenas segue as instruções com muito cuidado. 1157 01:23:51,181 --> 01:23:53,598 Siga o plano de Munjya. 1158 01:23:53,681 --> 01:23:58,598 Leve Bela e a cabra para Chetukwadi para o casamento. 1159 01:24:04,139 --> 01:24:06,723 Você se lembra do símbolo transferir a alma de Munjya? 1160 01:24:06,848 --> 01:24:10,181 Desenhe um Z e depois a linha zik-zik-zik. 1161 01:24:11,098 --> 01:24:15,771 Ele pedirá que você faça este símbolo na cabra usando o sangue de Bittu. 1162 01:24:15,851 --> 01:24:21,264 Rukku. Crie um símbolo na testa da cabra usando o sangue de Bittu. 1163 01:24:21,431 --> 01:24:23,514 Pressa! Pressa! 1164 01:24:28,139 --> 01:24:31,348 Você tem que fazer este símbolo. Pressa! 1165 01:24:36,056 --> 01:24:39,223 Assim que esse sinal for feito, Munjya possuirá o corpo da cabra. 1166 01:24:39,348 --> 01:24:41,223 Assim que ele possuir o corpo da cabra... 1167 01:24:41,639 --> 01:24:42,809 Mate a cabra. 1168 01:24:42,889 --> 01:24:45,681 Então o plano de Munjya irá falhar, e seu jogo terminará. 1169 01:24:51,723 --> 01:24:53,681 O que você está fazendo? 1170 01:24:53,764 --> 01:24:55,306 Estou filmando o casamento, obviamente! 1171 01:24:55,389 --> 01:24:56,431 Ah, um casamento! 1172 01:24:56,514 --> 01:24:57,518 De quem é o casamento? 1173 01:24:57,598 --> 01:24:59,014 Eu realmente quero dançar no casamento. 1174 01:25:00,973 --> 01:25:03,264 Absolutamente! Vamos preparar todos vocês. 1175 01:25:03,348 --> 01:25:05,056 Venha comigo. Precisamos prepará-lo para o baile. 1176 01:25:05,136 --> 01:25:06,639 - Vamos, vamos. - Mas tenha cuidado, 1177 01:25:07,056 --> 01:25:10,181 se, por engano, este símbolo é feito em qualquer outra pessoa, 1178 01:25:10,556 --> 01:25:12,223 então seu jogo terminará. 1179 01:25:13,014 --> 01:25:14,181 Tudo de bom. 1180 01:25:17,139 --> 01:25:18,723 Espero que este plano funcione. 1181 01:25:19,306 --> 01:25:22,306 Sr. Munjya, a noiva está pronta. 1182 01:25:22,639 --> 01:25:24,056 Quem? Meu? 1183 01:25:24,764 --> 01:25:25,723 Onde está meu noivo? 1184 01:25:25,803 --> 01:25:27,056 - Bem aqui! - Seu noivo? 1185 01:25:27,139 --> 01:25:28,389 Seu noivo está ali. 1186 01:25:28,973 --> 01:25:31,556 Ah, tão fofo! 1187 01:25:31,928 --> 01:25:33,518 Meu Kubbu! 1188 01:25:33,598 --> 01:25:35,681 Querido, olhe meu Kubbu! 1189 01:25:37,098 --> 01:25:38,598 Bittu! Cante este mantra! 1190 01:25:38,681 --> 01:25:40,518 Saudações ao Senhor dos Demônios. Eu me rendo ao grande e glorioso Lorde Chektobaay. 1191 01:25:40,598 --> 01:25:42,809 Oh Senhor das Trevas, por favor aceite minha oferta de sacrifício. 1192 01:25:42,889 --> 01:25:43,556 Diga! 1193 01:25:43,639 --> 01:25:45,056 Saudações ao Senhor dos Demônios. Eu me rendo ao grande e glorioso Lorde Chektobaay. 1194 01:25:45,136 --> 01:25:47,181 Oh Senhor das Trevas, por favor aceite minha oferta de sacrifício. 1195 01:25:59,306 --> 01:26:00,681 Está morto? 1196 01:26:06,889 --> 01:26:09,723 Fiquei viúva mesmo antes que o casamento pudesse acontecer. 1197 01:26:14,848 --> 01:26:17,098 Ah, Rukku... 1198 01:26:22,264 --> 01:26:23,514 Olá? 1199 01:26:24,398 --> 01:26:25,681 Rukku... 1200 01:26:28,389 --> 01:26:29,639 Rápido! Sacrifício Bela! 1201 01:26:29,723 --> 01:26:31,223 Rápido, pegue o pergaminho do Padre! 1202 01:26:32,094 --> 01:26:34,264 Eu tenho, Bittu. 1203 01:26:34,348 --> 01:26:36,889 Quem é o Padre? Quem é esse canalha? 1204 01:26:38,014 --> 01:26:39,681 - Leia! Leia rapidamente! - Ok, ok, ok. 1205 01:26:39,764 --> 01:26:42,389 [Cânticos] 1206 01:26:42,473 --> 01:26:44,848 Seu trapaceiro! Seu mentiroso! Você me enganou! 1207 01:26:44,931 --> 01:26:48,723 [Cânticos] 1208 01:26:48,848 --> 01:26:51,473 - Feito. - Pronto, pessoal? Feito! 1209 01:26:51,889 --> 01:26:56,639 Olha, eu fiz a mesma maquiagem como o noivo. 1210 01:26:56,931 --> 01:26:57,848 Ei! 1211 01:26:57,931 --> 01:27:00,056 Afaste-se do meu noivo. 1212 01:27:00,389 --> 01:27:02,014 Desculpe. 1213 01:27:02,098 --> 01:27:04,889 Oh meu Deus! Ele e eu agora estamos combinando! 1214 01:27:04,973 --> 01:27:06,681 Diga queijo! 1215 01:27:07,056 --> 01:27:08,639 Huh? 1216 01:27:33,443 --> 01:27:34,431 Bela? 1217 01:27:34,514 --> 01:27:35,559 Bela? 1218 01:27:35,639 --> 01:27:36,889 Você está bem? 1219 01:27:37,223 --> 01:27:38,639 Você está bem? 1220 01:27:47,848 --> 01:27:51,181 Você filhote! Você os trocou! 1221 01:27:54,306 --> 01:27:55,764 Correr! Correr! Correr! 1222 01:27:55,889 --> 01:27:58,681 Ei, o que você a fez beber? 1223 01:27:59,473 --> 01:28:01,059 Bela é minha! 1224 01:28:01,139 --> 01:28:03,598 Bittu está de brinde! 1225 01:28:03,854 --> 01:28:06,848 NÃO!!! 1226 01:28:12,969 --> 01:28:14,931 Por você trocá-los, ele quer dizer... 1227 01:28:15,556 --> 01:28:17,181 Ela agora é Munjya, 1228 01:28:18,139 --> 01:28:19,681 e aquela cabra é a Bela? 1229 01:28:19,761 --> 01:28:20,897 Bela. 1230 01:28:20,977 --> 01:28:21,581 Bela. 1231 01:28:21,661 --> 01:28:25,224 Vamos, vamos, vamos sair daqui, Bela. 1232 01:28:33,431 --> 01:28:35,931 Huh, quem está me ligando a esta hora? 1233 01:28:39,764 --> 01:28:41,223 O que? Como isso é possível? 1234 01:28:41,681 --> 01:28:44,764 Você fez o mesmo símbolo na testa da garota também? 1235 01:28:45,639 --> 01:28:47,098 O que devemos fazer agora? 1236 01:28:47,181 --> 01:28:48,889 Estou a caminho. Você tem a cabra com você? 1237 01:28:48,973 --> 01:28:50,014 Sim, sim, sim, temos a cabra. 1238 01:28:50,098 --> 01:28:52,889 Ótimo, aconteça o que acontecer, não perca a cabra. 1239 01:28:53,264 --> 01:28:57,181 Caso contrário, sua Bela irá embora para sempre. 1240 01:28:57,473 --> 01:29:00,514 Não se preocupe, Bela. Aconteça o que acontecer, Eu prometo que não vou deixar nada te machucar. 1241 01:29:07,639 --> 01:29:09,681 Ei, pare aí! 1242 01:29:09,764 --> 01:29:10,931 Essa é minha cabra! 1243 01:29:11,014 --> 01:29:11,973 Eu estive procurando por isso por tanto tempo! 1244 01:29:12,056 --> 01:29:13,931 - Devolva para ele. - Devolva minha cabra. 1245 01:29:14,014 --> 01:29:15,598 - Tio, não é sua cabra. - Cale-se. 1246 01:29:15,681 --> 01:29:16,681 Vocês todos não são nada mas um bando de criminosos. 1247 01:29:16,764 --> 01:29:17,389 Não, não, não. 1248 01:29:17,473 --> 01:29:18,476 - Vamos, Jaggu. - Segure para mim. 1249 01:29:18,556 --> 01:29:21,098 Pai, por favor, devolva. Eu estou te implorando. Por favor. 1250 01:29:21,181 --> 01:29:23,518 - Cale a boca, seu traidor! - Não, não, não, não faça isso. 1251 01:29:23,598 --> 01:29:25,098 - Pai, por favor. - Saia do meu caminho! 1252 01:29:25,181 --> 01:29:26,473 Tio, por favor, não faça isso. 1253 01:29:26,556 --> 01:29:27,848 Tio, por favor ouça... 1254 01:29:34,889 --> 01:29:35,764 Mãe! 1255 01:29:35,889 --> 01:29:36,889 O que está errado? 1256 01:29:37,348 --> 01:29:39,268 Papai acabou de pegar nossa cabra. 1257 01:29:39,348 --> 01:29:40,139 Uma cabra? 1258 01:29:40,223 --> 01:29:42,476 Sim, encontramos na estrada e o tio arrancou de nós. 1259 01:29:42,556 --> 01:29:45,681 Ele até bateu no Bittu e o xingou. 1260 01:29:45,764 --> 01:29:46,848 - O que?! - E então ele teve a audácia de dizer: 1261 01:29:46,931 --> 01:29:48,556 "Vá contar para sua tia Pammi," 1262 01:29:48,639 --> 01:29:51,681 "que eu a desafio a tentar e pegue a cabra de volta!" 1263 01:29:52,556 --> 01:29:54,973 Aquele filho da mãe! 1264 01:29:55,139 --> 01:29:56,848 vou ensiná-lo uma lição agora. 1265 01:29:56,931 --> 01:29:58,389 Pammi, por favor. Pammi, por favor, não... 1266 01:29:58,473 --> 01:29:59,556 Saia do meu caminho, Savitri. 1267 01:29:59,636 --> 01:30:01,681 Pare, pare. O que você está fazendo, Pammi? 1268 01:30:01,931 --> 01:30:03,139 Abrir! 1269 01:30:30,598 --> 01:30:31,931 Corra, Rukku! Correr! 1270 01:30:32,181 --> 01:30:33,389 Correr. 1271 01:30:33,556 --> 01:30:34,806 Bittu! 1272 01:30:36,681 --> 01:30:37,806 Bittu! 1273 01:30:40,639 --> 01:30:41,639 Abrir a porta. 1274 01:30:41,723 --> 01:30:43,931 - Bittu! - O que há de errado com Bela? 1275 01:30:44,014 --> 01:30:46,931 Essa não é Bela... é Munjya. 1276 01:30:47,098 --> 01:30:48,473 Munjya? 1277 01:30:57,223 --> 01:30:59,223 É tudo culpa minha, mãe. 1278 01:31:00,181 --> 01:31:01,681 Se eu não tivesse ido para Chetukwadi, 1279 01:31:01,764 --> 01:31:03,598 então Munjya não teria vindo atrás de mim, 1280 01:31:03,681 --> 01:31:04,973 Vovó não teria morrido, 1281 01:31:05,056 --> 01:31:06,514 e Bela não teria virado em uma cabra. 1282 01:31:06,594 --> 01:31:07,556 O que? 1283 01:31:07,723 --> 01:31:09,598 Munjya matou a vovó. 1284 01:31:09,681 --> 01:31:11,556 E agora ele está atrás da minha vida. 1285 01:31:12,059 --> 01:31:14,848 Ele quer matar Bela e casar com ela, mãe. 1286 01:31:15,475 --> 01:31:17,389 É tudo culpa minha. 1287 01:31:17,723 --> 01:31:19,223 Eu sou um perdedor. 1288 01:31:19,431 --> 01:31:21,306 Você está louco? 1289 01:31:22,139 --> 01:31:24,889 Só porque eu grito com você não significa que você é um perdedor. 1290 01:31:25,098 --> 01:31:26,931 Eu grito com todo mundo. 1291 01:31:27,889 --> 01:31:30,264 Sim, você é um pouco estranho. 1292 01:31:30,431 --> 01:31:32,598 Mas não importa o que aconteça, você é meu filho. 1293 01:31:33,431 --> 01:31:37,223 Eu também nunca escutei minha mãe, então por que você faria isso? 1294 01:31:37,891 --> 01:31:39,681 Agora pare de chorar ou eu vou bater em você! 1295 01:31:39,761 --> 01:31:40,764 OK! 1296 01:31:47,514 --> 01:31:48,598 MÃE!!! 1297 01:31:48,681 --> 01:31:50,473 Entendi! 1298 01:31:50,556 --> 01:31:52,514 Vamos, Bittu! 1299 01:31:53,223 --> 01:31:55,556 Vamos! 1300 01:31:59,098 --> 01:32:01,723 Bittu está torrado. 1301 01:32:08,389 --> 01:32:09,639 Mão de Deus! 1302 01:32:10,556 --> 01:32:12,056 Aleluia! 1303 01:32:30,473 --> 01:32:31,598 Ei, bobo! 1304 01:32:32,268 --> 01:32:34,889 Se você cruzar esse círculo, você se transformará em cinzas. 1305 01:32:35,514 --> 01:32:37,639 Este sal não é um sal comum. 1306 01:32:37,723 --> 01:32:39,389 Contém iodo místico. 1307 01:32:41,556 --> 01:32:43,514 Enquanto ele estiver dentro deste círculo, 1308 01:32:43,594 --> 01:32:45,223 ele não pode fazer nada. 1309 01:32:45,973 --> 01:32:49,264 Agora, vamos devolver suas almas. 1310 01:32:49,348 --> 01:32:50,014 Sim. 1311 01:32:50,098 --> 01:32:51,264 Vá pegar a cabra. 1312 01:32:55,848 --> 01:32:57,098 - Ei, Jaggu! - Sim? 1313 01:32:57,181 --> 01:32:58,556 Você deveria ser uma garota! 1314 01:32:58,639 --> 01:33:00,598 Você pode cozinhar muito bem, com certeza! 1315 01:33:01,098 --> 01:33:02,598 Seu filho da mãe! 1316 01:33:03,264 --> 01:33:04,723 Onde está a cabra dele? 1317 01:33:05,473 --> 01:33:06,556 Aqui está. 1318 01:33:07,973 --> 01:33:09,389 Bela! 1319 01:33:13,389 --> 01:33:15,056 - Já volto. - SEM CHANCE! 1320 01:33:15,556 --> 01:33:17,931 Eu estive segurando isso já faz umas quatro horas. 1321 01:33:18,014 --> 01:33:19,101 Vamos, por favor. 1322 01:33:19,181 --> 01:33:21,181 Por favor! Por favor! Por favor! 1323 01:33:22,098 --> 01:33:23,848 Não se preocupe. Já volto. 1324 01:33:23,928 --> 01:33:25,764 Por favor, se apresse. Estou com medo. 1325 01:33:25,889 --> 01:33:27,639 Estou com medo também! 1326 01:33:31,056 --> 01:33:33,848 Eu não comi. Estou em jejum hoje. 1327 01:33:33,931 --> 01:33:35,889 Balu devorou ​​​​a cabra inteira. 1328 01:33:35,973 --> 01:33:37,098 Oh não! 1329 01:33:37,556 --> 01:33:39,473 Você comeu a cabra inteira? 1330 01:33:41,142 --> 01:33:42,389 Sim, eu fiz. 1331 01:33:43,137 --> 01:33:44,931 Por que você se importa, hein? 1332 01:33:47,098 --> 01:33:48,431 Game Over. 1333 01:33:49,639 --> 01:33:50,681 Bela. 1334 01:33:52,013 --> 01:33:53,014 Bela. 1335 01:33:59,514 --> 01:34:01,306 - Bela. - Eu serei amaldiçoado! 1336 01:34:01,556 --> 01:34:02,598 Bela? 1337 01:34:02,678 --> 01:34:04,014 Bela? 1338 01:34:07,266 --> 01:34:08,848 Spielberg! 1339 01:34:11,681 --> 01:34:15,681 Rukku... 1340 01:34:18,139 --> 01:34:20,556 Me ajude, Rukku... 1341 01:34:24,223 --> 01:34:28,514 Ajude-me. Rukku... 1342 01:34:30,264 --> 01:34:32,348 - Rukku... me ajude. - Bela. 1343 01:34:36,376 --> 01:34:39,556 Rukku, salve-me desse demônio. 1344 01:34:42,936 --> 01:34:48,181 Rukku, salve-me desse demônio. 1345 01:34:48,261 --> 01:34:49,852 Bela, você está bem? 1346 01:35:14,889 --> 01:35:16,348 Mão de Deus! 1347 01:35:25,061 --> 01:35:27,264 Você arruinou meu casamento! 1348 01:35:42,980 --> 01:35:45,306 Bittu, podemos salvar Bela. 1349 01:35:45,473 --> 01:35:47,056 Se ele tivesse a cabra inteira, 1350 01:35:47,139 --> 01:35:49,809 então a alma de Bela ainda está dentro dele. 1351 01:35:49,889 --> 01:35:51,306 O que? Alma? 1352 01:35:51,598 --> 01:35:53,056 Mantenha Munjya ocupado. 1353 01:35:53,889 --> 01:35:57,139 Vou desenhar o símbolo nesse idiota. 1354 01:35:57,306 --> 01:35:58,723 - Agarre-o. - Ei, ei, ei! 1355 01:35:58,806 --> 01:36:00,139 - Pegar! - Vamos, você! 1356 01:36:00,223 --> 01:36:02,306 Vou te ensinar uma lição. 1357 01:36:02,639 --> 01:36:03,875 Ele é da linhagem de Munjya. 1358 01:36:03,998 --> 01:36:06,223 Precisamos desenhar o símbolo nele com seu sangue. 1359 01:36:06,303 --> 01:36:07,798 Ah, ok, ok, ok. 1360 01:36:08,457 --> 01:36:10,723 Seu maldito... 1361 01:36:12,389 --> 01:36:13,431 Bittu! 1362 01:36:17,116 --> 01:36:22,139 Eu me rendo ao grande e glorioso Lorde Chektobaay. 1363 01:36:23,698 --> 01:36:25,056 Ei!!! 1364 01:36:27,181 --> 01:36:29,348 Olha, encontrei a Bela, Bittu! 1365 01:36:29,431 --> 01:36:31,056 Ela estava aqui. Olha, a Bela é... 1366 01:36:32,473 --> 01:36:33,351 Bela. 1367 01:36:33,431 --> 01:36:34,431 Ah, a cabra com alma de Bela. 1368 01:36:35,514 --> 01:36:37,249 O mesmo símbolo em todos os três. 1369 01:36:37,681 --> 01:36:39,593 Eu acho que matei o outro em vez disso. 1370 01:37:22,058 --> 01:37:22,848 Bela! 1371 01:37:22,931 --> 01:37:23,639 Bela! 1372 01:37:23,808 --> 01:37:24,681 Bitto... 1373 01:37:24,889 --> 01:37:25,764 Bitto... 1374 01:37:26,143 --> 01:37:28,181 Está tudo bem. Tudo vai ficar bem. 1375 01:37:28,264 --> 01:37:29,930 Estou aqui com você. Tudo vai ficar bem. 1376 01:37:30,139 --> 01:37:31,057 OK. 1377 01:37:44,383 --> 01:37:46,438 "MUNJYA!" 1378 01:37:49,762 --> 01:37:51,766 "MUNJYA!" 1379 01:37:57,209 --> 01:37:58,239 Oi. 1380 01:38:02,145 --> 01:38:03,839 "MUNJYA!" 1381 01:38:05,098 --> 01:38:06,514 Você... 1382 01:38:09,848 --> 01:38:11,264 Mãe! 1383 01:38:14,053 --> 01:38:15,929 "MUNJYA!" 1384 01:38:57,514 --> 01:38:59,014 NÃO! NÃO! NÃO! 1385 01:38:59,181 --> 01:39:02,848 - Bittu... -Bela, corre! 1386 01:39:02,931 --> 01:39:05,139 - Correr! - Mão de Deus! 1387 01:40:14,306 --> 01:40:18,348 Bittu, você sabe o que dá aos demônios seu poder? 1388 01:40:19,764 --> 01:40:21,723 É o nosso medo, meu filho. 1389 01:40:22,723 --> 01:40:24,556 Mas se conseguirmos eliminar esse medo, 1390 01:40:25,723 --> 01:40:28,431 então não haverá força e nenhum demônio para nos deter. 1391 01:40:30,598 --> 01:40:32,889 Hoje, depende de você para resgatar a garota que você ama. 1392 01:40:33,598 --> 01:40:36,056 Você tem vivido como uma brisa durante todo esse tempo, 1393 01:40:37,431 --> 01:40:41,431 apenas fluindo pela vida. 1394 01:40:42,473 --> 01:40:44,681 Mas agora, é hora para desencadear a tempestade dentro de você. 1395 01:41:15,056 --> 01:41:17,181 Saudações ao Senhor dos Demônios. Eu me rendo ao grande e glorioso Lorde Chektobaay. 1396 01:41:17,264 --> 01:41:18,473 Oh Senhor das Trevas, por favor aceite minha oferta de sacrifício. 1397 01:41:18,556 --> 01:41:20,764 Saudações ao Senhor dos Demônios. Eu me rendo ao grande e glorioso Lorde Chektobaay. 1398 01:41:20,848 --> 01:41:22,223 Oh Senhor das Trevas, por favor aceite minha oferta de sacrifício. 1399 01:41:22,306 --> 01:41:24,559 Saudações ao Senhor dos Demônios. Eu me rendo ao grande e glorioso Lorde Chektobaay. 1400 01:41:24,639 --> 01:41:26,556 Oh Senhor das Trevas, por favor aceite minha oferta de sacrifício. 1401 01:41:26,636 --> 01:41:27,761 Deixe ela ir. 1402 01:41:30,848 --> 01:41:32,056 Solte-a! 1403 01:41:43,306 --> 01:41:44,389 Deixe ela ir. 1404 01:41:45,098 --> 01:41:46,431 Eu já fiz. 1405 01:41:51,931 --> 01:41:53,389 Deixe ela ir! 1406 01:42:04,889 --> 01:42:06,139 Bittu! 1407 01:43:18,889 --> 01:43:20,139 NÃO!!! 1408 01:43:20,389 --> 01:43:22,098 DEIXA BELA! 1409 01:43:22,556 --> 01:43:25,014 Deixe Bela ir! 1410 01:43:25,223 --> 01:43:26,223 Deixe ela ir! 1411 01:43:26,306 --> 01:43:27,889 Quem você pensa que é, hein? 1412 01:43:27,969 --> 01:43:30,014 Você fez a vida de todo mundo um inferno! 1413 01:43:30,139 --> 01:43:32,764 Tudo o que você sempre se importou foi o casamento, casamento, casamento! 1414 01:43:32,848 --> 01:43:35,431 Você já se preocupou em perguntar a Munni o que ela realmente queria? 1415 01:43:35,723 --> 01:43:38,598 Isso é o que você chama de amor verdadeiro, hein? 1416 01:43:39,306 --> 01:43:41,639 Você matou minha querida avó! 1417 01:43:42,098 --> 01:43:47,431 Você não deveria tê-la matado! 1418 01:43:53,223 --> 01:43:55,848 Você não pode me fazer mal! 1419 01:43:57,139 --> 01:43:59,389 Eu sou O Brahmarakshasa! 1420 01:43:59,556 --> 01:44:02,181 Não é um Brahmarakshasa! 1421 01:44:02,598 --> 01:44:06,598 Você não é nada mais do que uma criança... boba. 1422 01:46:51,252 --> 01:46:52,769 Deixe ela ir! 1423 01:46:58,152 --> 01:46:59,694 "MUNJYA!" 1424 01:47:15,514 --> 01:47:18,227 Eu vou matar todo mundo! 1425 01:47:25,905 --> 01:47:27,306 BITO!!! 1426 01:48:31,806 --> 01:48:33,514 Leve também os que estão guardados dentro. 1427 01:48:41,848 --> 01:48:43,014 Bittu? 1428 01:48:43,098 --> 01:48:45,348 Ei, ouvi dizer que você está indo embora? 1429 01:48:45,639 --> 01:48:50,764 Sim, estou indo para o Brasil para aprender Zumba avançado. 1430 01:48:50,848 --> 01:48:54,014 E Akka vai ficar com meus pais nos EUA. 1431 01:48:55,392 --> 01:48:58,431 Mas ei, ainda estamos mantendo a casa, então... 1432 01:48:58,514 --> 01:48:59,848 obviamente, entraremos em contato. 1433 01:49:01,556 --> 01:49:02,848 Bela, eu... 1434 01:49:04,681 --> 01:49:06,306 Há algo Eu estava querendo te contar... 1435 01:49:07,639 --> 01:49:08,931 Por muito tempo. 1436 01:49:09,223 --> 01:49:11,056 É que eu nunca tive a coragem para fazê-lo. 1437 01:49:14,388 --> 01:49:15,473 Hum, 1438 01:49:16,470 --> 01:49:17,473 Eu te amo. 1439 01:49:19,639 --> 01:49:20,556 Bitto... 1440 01:49:20,639 --> 01:49:24,264 Quer dizer, eu "te amo", te amo. 1441 01:49:27,431 --> 01:49:28,598 Ah, Bittu... 1442 01:49:29,681 --> 01:49:31,473 Eu realmente gosto de você também. 1443 01:49:33,056 --> 01:49:37,639 Eu nem sei se mereço você. 1444 01:49:38,306 --> 01:49:42,139 Mas Bitts, o que eu sei com certeza é que... 1445 01:49:42,348 --> 01:49:44,848 Não quero perder você, nunca. 1446 01:49:46,182 --> 01:49:47,598 Eu entendo isso totalmente. 1447 01:49:48,806 --> 01:49:52,014 Bela, não quero ser um fardo para seus ombros, como um Munjya. 1448 01:49:53,764 --> 01:49:57,473 Você deveria ir, viver sua vida, e seja feliz. 1449 01:49:59,014 --> 01:50:00,139 Eu ficarei bem. 1450 01:50:09,390 --> 01:50:11,639 Ok então, Bela... 1451 01:50:17,016 --> 01:50:19,931 E sim, tudo pode mudar 1452 01:50:20,270 --> 01:50:22,098 quando você voltar, 1453 01:50:23,112 --> 01:50:24,889 exceto uma coisa... 1454 01:50:26,473 --> 01:50:27,369 Nossa amizade. 1455 01:50:33,056 --> 01:50:35,456 "Mesmo que você não esteja aqui" 1456 01:50:35,775 --> 01:50:43,284 "suas memórias ainda permanecem comigo" 1457 01:50:43,744 --> 01:50:54,121 "Se eu não estiver lá, minha vida ainda está com você, você vê", 1458 01:50:54,440 --> 01:50:59,568 "Meu amor por você," 1459 01:50:59,648 --> 01:51:04,612 "Meu amor por você," 1460 01:51:05,062 --> 01:51:09,721 "Isso nunca vai parar, o que sinto por você", 1461 01:51:10,762 --> 01:51:14,172 "Mas meu amor, você não tem ideia." 1462 01:51:14,292 --> 01:51:18,927 "Eu te amo, essa é a verdade" 1463 01:51:19,047 --> 01:51:23,982 "Mas meu amor, você não tem ideia." 1464 01:51:24,102 --> 01:51:28,115 "Eu me apaixonei por você, não é minha culpa" 1465 01:51:29,276 --> 01:51:33,544 - "Mas você não sabe, a culpa é minha." - Você está pronto? Aleluia! 1466 01:51:34,440 --> 01:51:37,103 Aleluia! 1467 01:51:38,476 --> 01:51:40,441 Aleluia! 1468 01:51:41,223 --> 01:51:42,660 Mão de Deus! 1469 01:51:43,557 --> 01:51:45,647 Sou uma árvore... uma grande árvore. 1470 01:51:48,113 --> 01:51:49,307 Regue-me! 1471 01:51:49,510 --> 01:51:50,556 Regue-me! 1472 01:51:50,636 --> 01:51:53,166 - Regue-me agora! - Sim, sim. Irmão, água... 1473 01:51:54,488 --> 01:51:55,825 "Oh, meu amado," 1474 01:51:55,905 --> 01:52:00,230 "Eu me apaixonei por você, não é minha culpa" 1475 01:52:01,402 --> 01:52:05,527 "Mas você não sabe, isso é culpa minha." 1476 01:52:06,490 --> 01:52:10,832 "Mas você não sabe, isso é culpa minha." 1477 01:52:10,912 --> 01:52:14,153 "Oh, meu amado," 1478 01:52:16,250 --> 01:52:18,058 Bittu! 1479 01:52:34,955 --> 01:52:36,587 "MUNJYA!" 1480 01:52:47,022 --> 01:52:48,597 "MUNJYA!" 1481 01:52:51,781 --> 01:52:54,931 "Eu vou te dar tudo, nenhuma parte vou esconder", 1482 01:52:55,014 --> 01:52:57,514 "Eu vou te dar tudo, pois sem você eu não sobreviverei", 1483 01:52:57,598 --> 01:52:59,851 "O amor é meu primeiro suspiro, meu amigo" 1484 01:52:59,931 --> 01:53:02,598 "E o amor é meu último suspiro até o fim." 1485 01:53:02,681 --> 01:53:04,598 "Eu vou te dar tudo, nenhuma parte vou esconder", 1486 01:53:04,681 --> 01:53:07,306 "Eu vou te dar tudo, pois sem você eu não sobreviverei", 1487 01:53:07,431 --> 01:53:09,556 "O amor é meu primeiro suspiro, meu amigo" 1488 01:53:09,639 --> 01:53:12,556 "E o amor é meu último suspiro até o fim." 1489 01:53:12,636 --> 01:53:18,139 “O lugar onde Eu primeiro dei meu coração para você", 1490 01:53:21,431 --> 01:53:27,514 “O lugar onde Eu primeiro dei meu coração para você", 1491 01:53:27,598 --> 01:53:32,348 “O lugar onde Eu primeiro dei meu coração para você", 1492 01:53:32,431 --> 01:53:37,056 "Você me ligou lá atrás para quebrá-lo novamente." 1493 01:53:37,139 --> 01:53:39,431 "Você não tem pena, eu sei." 1494 01:53:39,514 --> 01:53:42,139 "Sem misericórdia você mostra," 1495 01:53:42,223 --> 01:53:46,976 "Eu não entendo o fluxo egoísta do seu amor", 1496 01:53:47,056 --> 01:53:49,476 "Você não tem pena, eu sei." 1497 01:53:49,556 --> 01:53:52,056 "Sem misericórdia você mostra," 1498 01:53:52,139 --> 01:53:56,681 "Eu não entendo o fluxo egoísta do seu amor", 1499 01:53:56,764 --> 01:53:59,264 "Eu vou te dar tudo, nenhuma parte vou esconder", 1500 01:53:59,348 --> 01:54:01,601 "Eu vou te dar tudo, pois sem você eu não sobreviverei", 1501 01:54:01,681 --> 01:54:04,181 "O amor é meu primeiro suspiro, meu amigo" 1502 01:54:04,264 --> 01:54:06,931 "E o amor é meu último suspiro até o fim." 1503 01:54:09,431 --> 01:54:14,348 "Eu segui você em todos os lugares, de fato," 1504 01:54:14,431 --> 01:54:19,223 "Com meu coração na manga." 1505 01:54:19,306 --> 01:54:24,264 "Tenho certeza que você deve ter ficado satisfeito." 1506 01:54:24,348 --> 01:54:28,723 "Mas usando cada parte de mim." 1507 01:54:29,264 --> 01:54:34,181 "Como escrever no papel e depois apagá-lo e ir embora", 1508 01:54:34,264 --> 01:54:39,139 "Como escrever no papel e depois apagá-lo e ir embora", 1509 01:54:39,223 --> 01:54:43,806 "Você me apagou, sem um segundo para lamentar." 1510 01:54:43,889 --> 01:54:46,389 "Você não tem pena, eu sei." 1511 01:54:46,473 --> 01:54:48,973 "Sem misericórdia você mostra," 1512 01:54:49,056 --> 01:54:53,723 "Eu não entendo o fluxo egoísta do seu amor", 1513 01:54:53,806 --> 01:54:56,306 "Você não tem pena, eu sei." 1514 01:54:56,389 --> 01:54:58,931 "Sem misericórdia você mostra," 1515 01:54:59,014 --> 01:55:03,514 "Eu não entendo o fluxo egoísta do seu amor", 1516 01:55:03,594 --> 01:55:06,014 "Eu vou te dar tudo, nenhuma parte vou esconder", 1517 01:55:06,139 --> 01:55:08,476 "Eu vou te dar tudo, pois sem você eu não sobreviverei", 1518 01:55:08,556 --> 01:55:13,264 "O amor é meu primeiro suspiro, meu amigo, E o amor é meu último suspiro até o fim." 1519 01:55:13,348 --> 01:55:15,806 "Eu vou te dar tudo, nenhuma parte vou esconder", 1520 01:55:15,931 --> 01:55:18,306 "Eu vou te dar tudo, pois sem você eu não sobreviverei", 1521 01:55:18,389 --> 01:55:24,413 "O amor é meu primeiro suspiro, meu amigo, E o amor é meu último suspiro até o fim." 1522 01:55:26,848 --> 01:55:27,973 Bhasky! 1523 01:55:29,789 --> 01:55:31,264 Bhasky! 1524 01:55:33,139 --> 01:55:34,431 Bhasky! 1525 01:55:37,591 --> 01:55:39,223 Bhasky! 1526 01:55:42,021 --> 01:55:43,556 Bhasky!!!! 1527 01:55:44,621 --> 01:55:46,889 Tenho outras coisas para fazer, você sabe! Eu não posso fazer isso o dia todo! 1528 01:55:49,348 --> 01:55:50,556 Bhasky!! 1529 01:55:53,389 --> 01:55:54,806 Bhasky!! 1530 01:55:56,014 --> 01:55:56,764 JD! 1531 01:55:56,973 --> 01:55:57,848 JD! 1532 01:55:58,866 --> 01:55:59,592 Onde você esteve? 1533 01:55:59,672 --> 01:56:01,723 Onde você esteve? Aqui, use essas roupas. 1534 01:56:01,885 --> 01:56:03,473 - Sim. - Eca! 1535 01:56:04,890 --> 01:56:06,389 A que indigente eles pertencem? 1536 01:56:06,564 --> 01:56:08,306 Eles pertencem a mim. Você ficará bem com eles. 1537 01:56:08,719 --> 01:56:11,056 Você prefere usar a cueca da Munni, né? Seu pervertido! 1538 01:56:12,158 --> 01:56:13,278 Munni!